1 00:00:01,060 --> 00:00:03,009 (Os sinos tocam) 2 00:00:06,339 --> 00:00:13,289 3 00:00:20,050 --> 00:00:29,359 4 00:00:32,539 --> 00:00:37,009 5 00:00:42,899 --> 00:00:44,250 (Chuva torrencial) 6 00:00:47,659 --> 00:00:48,329 Urgh! 7 00:00:48,420 --> 00:00:50,450 O ano é 1144... 8 00:00:51,500 --> 00:00:55,119 ..e guerra civil, implacável e cruel, assola a Inglaterra. 9 00:00:56,179 --> 00:01:00,810 Rei Estêvão luta para manter seu trono contra o Pretendente, a Imperatriz Maud, 10 00:01:00,899 --> 00:01:04,890 uma luta que se estende até os cantos mais distantes do reino... 11 00:01:05,939 --> 00:01:08,209 ..até mesmo para a Abadia de Shrewsbury. 12 00:01:10,140 --> 00:01:11,489 (Trovão retumba) 13 00:01:24,420 --> 00:01:25,769 Sim! Sim! 14 00:01:27,219 --> 00:01:28,930 Deixe-o em paz! 15 00:01:32,739 --> 00:01:35,040 Até os soldados da Imperatriz Maud posso deixar um menino viver. 16 00:01:35,140 --> 00:01:36,969 Imperatriz Maud? 17 00:01:38,420 --> 00:01:40,689 Eu luto pelo Rei... 18 00:01:40,780 --> 00:01:42,569 não o Pretendente. 19 00:01:42,659 --> 00:01:44,209 Eu luto por nenhum dos dois. 20 00:01:45,299 --> 00:01:46,409 Deixe-o ir! 21 00:01:47,939 --> 00:01:49,370 Irmão... 22 00:01:50,780 --> 00:01:52,329 ..me perdoe. 23 00:01:53,379 --> 00:01:54,730 (Trovão) 24 00:01:55,780 --> 00:01:57,810 (Moedas caem sobre moedas) 25 00:01:57,900 --> 00:02:02,049 MULHER: (Soluços) Santa Winifred nos salvará, a abençoada Santa Winifred! 26 00:02:06,340 --> 00:02:10,449 Salva-nos das inundações, abençoada Santa Winifred! Salve-nos das inundações que virão. 27 00:02:12,500 --> 00:02:14,050 Salve-nos! Salve-nos. 28 00:02:15,780 --> 00:02:19,009 Esta chuva terrível, Prior Robert. E se inundar por dentro? 29 00:02:19,099 --> 00:02:22,409 - Inundação não é uma certeza, irmão Jerome. - Devemos proteger nosso santo. 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,409 Vamos levá-la para um lugar seguro, longe das inundações mais altas. 31 00:02:25,500 --> 00:02:28,129 - Quero que você embrulhe o caixão. - Obrigado, Prior Robert. 32 00:02:28,219 --> 00:02:32,569 Nós não a carregamos desde o País de Gales vê-la flutuar em Shrewsbury. 33 00:02:33,620 --> 00:02:35,370 Sim, irmão Cadfael? 34 00:02:35,460 --> 00:02:38,449 É verdade, irmão Prior. Nem ficar encharcado em nossa própria casa. 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,849 A generosidade dos peregrinos irá remediar isso. 36 00:02:42,939 --> 00:02:46,289 Temos sorte, de fato, que sua generosidade nunca desaparece. 37 00:02:47,819 --> 00:02:49,370 (Os sinos tocam) 38 00:02:52,939 --> 00:02:54,490 (Martelo) 39 00:02:55,539 --> 00:02:57,289 (Gritos de esforço) 40 00:03:00,979 --> 00:03:02,120 (Estrondo de trovão) 41 00:03:02,219 --> 00:03:03,490 Irmão Cadfael. 42 00:03:03,580 --> 00:03:04,800 Alfredo! 43 00:03:04,900 --> 00:03:06,650 Ah, meu querido amigo. 44 00:03:06,740 --> 00:03:08,289 (Cachorro late) 45 00:03:10,740 --> 00:03:14,490 O que você está fazendo aqui? Por que você não está cuidando de suas ovelhas? 46 00:03:14,580 --> 00:03:17,330 As ovelhas se foram. Perdi todos eles na enchente. 47 00:03:17,419 --> 00:03:19,569 É por isso que você está trabalhando aqui, em Shrewsbury? 48 00:03:20,659 --> 00:03:22,210 Tenho dívidas para pagar, 49 00:03:22,300 --> 00:03:23,969 senão eu perco tudo. 50 00:03:24,060 --> 00:03:26,129 - Tudo? - Tudo. 51 00:03:27,460 --> 00:03:29,009 -Alfr... - Irmão! 52 00:03:30,300 --> 00:03:31,810 Eu preciso de você. 53 00:03:33,060 --> 00:03:35,250 Leve-me ao Abade Radulfus. Imediatamente. 54 00:03:37,219 --> 00:03:40,050 - Se você quiser, irmão. - eu disse, imediatamente. 55 00:03:40,139 --> 00:03:41,569 Tomar cuidado. 56 00:03:44,620 --> 00:03:46,289 - Lorde Beaumont. - Alfredo. 57 00:03:47,340 --> 00:03:49,289 Você sofreu uma queda no mundo? 58 00:03:52,740 --> 00:03:55,889 Os fiéis se superaram, Padre Abade. 59 00:03:55,979 --> 00:03:57,930 São quase 2.000 xelins. 60 00:03:58,020 --> 00:04:00,580 A sua devoção a Santa Winifred é humilhante. 61 00:04:00,659 --> 00:04:02,090 (Bata na porta) 62 00:04:02,180 --> 00:04:03,530 Venha. 63 00:04:07,060 --> 00:04:11,090 Padre Abade, estes Irmãos pediram para vê-lo. 64 00:04:14,979 --> 00:04:16,410 Herluin? 65 00:04:16,500 --> 00:04:17,810 Prior Herluin. 66 00:04:18,860 --> 00:04:21,449 - Quase não te reconheci. - Da Abadia de Ramsey? 67 00:04:21,540 --> 00:04:23,089 Sim, padre. 68 00:04:23,180 --> 00:04:24,930 Eu sou o Prior Herluin. 69 00:04:28,300 --> 00:04:30,250 E estou em melhor estado do que Ramsey Abbey. 70 00:04:30,329 --> 00:04:33,000 Como você veio? Não recebemos nenhuma palavra. 71 00:04:33,100 --> 00:04:34,769 Não preciso de cadeira. 72 00:04:34,860 --> 00:04:40,129 Direi o que tenho a dizer com meus próprios pés, foi assim que cheguei aqui, para responder à sua pergunta. 73 00:04:40,220 --> 00:04:42,779 E você não tinha nenhuma palavra porque a palavra está comigo. 74 00:04:42,860 --> 00:04:45,610 Algo terrível aconteceu para a Abadia de Ramsey? 75 00:04:45,699 --> 00:04:48,810 - A Imperatriz Maud queimou tudo. - Queimou? 76 00:04:48,889 --> 00:04:50,639 Vivemos numa guerra civil, irmão. 77 00:04:50,740 --> 00:04:53,370 Mas estamos aqui para o futuro de Ramsey. 78 00:04:53,449 --> 00:04:58,680 Você não deve ter dúvidas, Prior Herluin, Shrewsbury e St Winifred ajudarão. 79 00:04:58,769 --> 00:05:04,000 O meu noviço Tutilo rezava constantemente para Santa Winifred. Ela segurou nossas vidas em suas mãos. 80 00:05:04,100 --> 00:05:07,250 Ela tem uma força além de todo entendimento, irmão. 81 00:05:08,579 --> 00:05:10,850 E ela tinha um propósito em trazer você até nós. 82 00:05:10,939 --> 00:05:13,370 Diga-nos o que você quer e é seu. 83 00:05:13,449 --> 00:05:15,720 Quero Santa Winifred. 84 00:05:15,819 --> 00:05:16,610 Irmão? 85 00:05:17,769 --> 00:05:21,120 O irmão Tutilo...teve uma visão. 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,410 Diga-lhes, Tutilo. 87 00:05:29,459 --> 00:05:31,410 Eu vi o santuário, Padre Abade, 88 00:05:31,500 --> 00:05:33,449 e uma linda mulher na frente dele. 89 00:05:33,540 --> 00:05:37,370 Você não pode! Você não pode levar Santa Winifred. Sem ela, Shrewsbury não é nada. 90 00:05:37,459 --> 00:05:38,810 Não, irmão. 91 00:05:38,899 --> 00:05:40,649 A Abadia de Ramsey não é nada. 92 00:05:40,740 --> 00:05:42,689 Está plano no chão. 93 00:05:42,779 --> 00:05:44,329 Seu dever é claro. 94 00:05:47,699 --> 00:05:51,319 Talvez eu devesse... cuidar do Prior antes de nos retirarmos para dormir. 95 00:05:51,420 --> 00:05:52,970 Não preciso de cuidados. 96 00:05:53,060 --> 00:05:55,490 Cadfael é o nosso fitoterapeuta, irmão Prior. 97 00:05:55,579 --> 00:05:58,930 Depois de uma jornada como a sua, talvez seja melhor se ele te ver, 98 00:05:59,019 --> 00:06:01,449 porque amanhã ele vai para a Dona Donata. 99 00:06:02,500 --> 00:06:04,449 Senhora Donata de Longner? 100 00:06:04,540 --> 00:06:08,129 Ela foi uma benfeitora de Ramsey. Eu irei com você amanhã. 101 00:06:08,220 --> 00:06:10,370 Pai, ela está extremamente doente. 102 00:06:10,459 --> 00:06:12,689 Talvez a visita de um velho amigo...? 103 00:06:12,779 --> 00:06:14,529 Ela pode estar muito doente. 104 00:06:14,620 --> 00:06:16,569 Então vou orar com ela. 105 00:06:19,060 --> 00:06:20,810 Bem, isso está resolvido. 106 00:06:21,860 --> 00:06:25,009 Irmão Cadfael, você ficará com o Prior Herluin. 107 00:06:28,660 --> 00:06:30,089 Amanhã, então. 108 00:06:34,139 --> 00:06:35,930 CADFAEL: Ah, você está pronto? 109 00:06:36,019 --> 00:06:37,970 Só nós três vamos à casa da Donata. 110 00:06:38,060 --> 00:06:41,839 Temos mergulhado em valas nos últimos dois meses, apoiando os homens de Maud. 111 00:06:41,939 --> 00:06:45,970 - O irmão Cadfael está preparado. Ele era um soldado. - Você chegou tarde a Deus, então? 112 00:06:46,060 --> 00:06:47,930 Eu vim quando Ele chamou. 113 00:06:48,019 --> 00:06:50,250 - Agora, você sabe andar a cavalo? - Eu posso. 114 00:06:50,339 --> 00:06:52,490 Embora eu tenha servido a Deus toda a minha vida. 115 00:07:01,620 --> 00:07:03,569 Pai, temos um dia para nos preparar. 116 00:07:03,660 --> 00:07:05,889 O Irmão Cadfael levou o Prior Herluin. 117 00:07:06,939 --> 00:07:08,689 Eu não vou abandoná-lo... 118 00:07:09,740 --> 00:07:11,529 ..ou Abadia de Ramsey. 119 00:07:13,779 --> 00:07:15,730 Ele é um irmão beneditino. 120 00:07:15,819 --> 00:07:18,569 Mas, Padre Abade, você não atenderá ao seu pedido? 121 00:07:18,660 --> 00:07:20,930 St Winifred pertence a Shrewsbury. 122 00:07:22,060 --> 00:07:26,250 E agora de Shrewsbury ela liga para toda a Inglaterra. 123 00:07:27,779 --> 00:07:31,009 Ela quer Ramsey e Shrewsbury florescer juntos. 124 00:07:33,459 --> 00:07:36,019 St Winifred vai para Ramsey por um ano. 125 00:07:37,899 --> 00:07:39,449 Com Herluin? 126 00:07:39,540 --> 00:07:41,689 Esse ano se estenderá para sempre. 127 00:07:43,660 --> 00:07:45,410 Essa é a minha decisão. 128 00:08:06,579 --> 00:08:08,089 (Sino toca) 129 00:08:15,060 --> 00:08:17,170 (Cachorro late) 130 00:08:18,259 --> 00:08:20,689 - Você vai entrar, irmão? - Certamente estou. 131 00:08:20,779 --> 00:08:23,129 É só que o Reeve não nos deixa ver a Senhora Donata. 132 00:08:23,220 --> 00:08:26,689 Bem, se você está aqui para vender alguma coisa, Receio que a palavra do Reeve seja definitiva. 133 00:08:26,779 --> 00:08:28,449 Somos cantores e performers. 134 00:08:28,540 --> 00:08:30,290 - Vagabundos. - Nós ganhamos a vida. 135 00:08:30,379 --> 00:08:35,210 Eu sou Remy e esta é Daalny e tudo o que queremos é mostrar a Lady Donata o que podemos fazer. 136 00:08:35,289 --> 00:08:38,240 - Reeve, onde está sua amante? - Ela está na enfermaria. 137 00:08:39,289 --> 00:08:41,039 O Reeve pode me mostrar. 138 00:08:41,139 --> 00:08:43,090 Só se eu achar melhor. 139 00:08:44,700 --> 00:08:46,129 Você? 140 00:08:47,169 --> 00:08:50,000 Você, um velho soldado, parou um prior? 141 00:08:52,049 --> 00:08:54,480 Em Ramsey, você seria açoitado em carne viva por isso. 142 00:08:55,539 --> 00:08:56,970 Agora, fique de lado. 143 00:08:57,049 --> 00:09:01,240 Irmão Prior, isto não é Ramsey Abbey. Não serei açoitado e não ficarei de lado. 144 00:09:01,340 --> 00:09:03,490 Esta senhora está morrendo e é muito amada. 145 00:09:03,580 --> 00:09:05,330 Você pode esperar na antessala. 146 00:09:05,409 --> 00:09:06,960 Tutilo, vem comigo! 147 00:09:08,049 --> 00:09:09,190 -Dalny. - O que? 148 00:09:09,289 --> 00:09:10,720 Vá com eles. 149 00:09:10,820 --> 00:09:13,610 Irmão, cuidei da minha mãe quando ela estava doente. 150 00:09:13,700 --> 00:09:16,529 Ah, muito bem, vamos lá, mas nada de incomodá-la no trabalho. 151 00:09:30,700 --> 00:09:34,320 Agora, trouxe um pouco de suco de papoula. Isso o ajudará a dormir. 152 00:09:35,379 --> 00:09:37,129 E convidados também. 153 00:09:37,220 --> 00:09:39,169 A quem não posso entreter. 154 00:09:40,220 --> 00:09:42,169 Eu não preciso de entretenimento. 155 00:09:42,259 --> 00:09:44,210 Ela é uma cantora chamada Daalny. 156 00:09:44,289 --> 00:09:46,240 Ela trabalha com um trovador. 157 00:09:46,340 --> 00:09:48,289 Oh, não, não são canções de amor. 158 00:09:51,860 --> 00:09:53,929 Achei que você trabalhava na enfermaria. 159 00:09:54,019 --> 00:09:55,570 Não por muito tempo. 160 00:09:55,659 --> 00:09:57,009 Olha Você aqui. 161 00:10:01,620 --> 00:10:02,970 Eca! 162 00:10:03,049 --> 00:10:05,759 - Caracóis novamente. - Vai ajudar com a dor. 163 00:10:05,860 --> 00:10:07,210 Agora... 164 00:10:08,500 --> 00:10:09,929 Há um... 165 00:10:10,019 --> 00:10:11,970 Há um prior aqui para ver você. 166 00:10:12,049 --> 00:10:13,799 Da Abadia de Ramsey. 167 00:10:14,899 --> 00:10:17,250 Parece que a Imperatriz Maud o incendiou. 168 00:10:17,340 --> 00:10:19,090 Mulher sensata. 169 00:10:19,169 --> 00:10:20,519 Mais caracóis? 170 00:10:23,049 --> 00:10:25,610 Quase perdi um filho para Ramsey Abbey. 171 00:10:27,460 --> 00:10:29,009 Lugar odioso. 172 00:10:30,049 --> 00:10:32,000 Sempre pedindo dinheiro. 173 00:10:34,659 --> 00:10:36,690 Bem, eles não vão conseguir mais nada de mim. 174 00:10:39,220 --> 00:10:40,649 parar! 175 00:10:40,740 --> 00:10:42,169 Aargh! 176 00:10:44,049 --> 00:10:45,480 (Relincha) 177 00:10:58,860 --> 00:11:00,889 Meu filho se casou com uma garota bonita como você. 178 00:11:01,940 --> 00:11:04,570 Ela derrubou toda aquela bobagem de Abbey fora dele. 179 00:11:05,779 --> 00:11:10,330 Suponho que ele também esteja se isolando, aquele menino lindo esmagando grama. 180 00:11:10,419 --> 00:11:11,970 O nome dele é Tutilo. 181 00:11:12,059 --> 00:11:16,809 Ele foi abençoado com uma visão de Santuário de Santa Winifred e uma linda mulher. 182 00:11:16,899 --> 00:11:18,649 Ah, fui eu? 183 00:11:20,179 --> 00:11:21,730 SENHORA DONATA: Cadfael. 184 00:11:21,820 --> 00:11:25,360 Certamente um rosto como o dele deveria ter filhos? 185 00:11:25,460 --> 00:11:28,409 Oh sim. Sim, deixe os feios morrerem. 186 00:11:28,500 --> 00:11:30,450 Você prova a regra, velho amigo. 187 00:11:31,500 --> 00:11:33,529 Agora, isso é feito com morangos. 188 00:11:34,580 --> 00:11:35,450 Eca. 189 00:11:36,500 --> 00:11:38,769 Eu costumava cantar quando era jovem. 190 00:11:38,860 --> 00:11:40,809 Não para viver, é claro. 191 00:11:41,860 --> 00:11:43,529 Eu tinha uma voz doce. 192 00:11:43,620 --> 00:11:44,759 Hum. 193 00:11:44,860 --> 00:11:46,809 Os jovens costumavam sentar-se aos meus pés. 194 00:11:49,100 --> 00:11:50,889 A música era a nossa vida. 195 00:11:50,980 --> 00:11:52,330 Mas agora... 196 00:11:53,379 --> 00:11:56,769 .eles fogem para a guerra ou rastejam para abadias. 197 00:11:56,860 --> 00:11:58,289 (Cadfael suspira) 198 00:11:59,340 --> 00:12:02,409 Jovem, você sabe o nome desse instrumento? 199 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 É um saltério, minha senhora. 200 00:12:04,340 --> 00:12:06,610 Oh. Sabe alguma coisa. 201 00:12:08,220 --> 00:12:09,970 Mas você pode jogar? 202 00:12:13,220 --> 00:12:15,490 Na minha idade, posso desafiar o destino. 203 00:12:23,059 --> 00:12:25,009 204 00:12:39,860 --> 00:12:42,610 (Daalny e Tutilo cantam uma balada romântica) 205 00:12:42,700 --> 00:12:44,649 (cantando distante) 206 00:12:46,139 --> 00:12:48,090 Aquela rapariga está a cantar com o Tutilo. 207 00:12:48,179 --> 00:12:50,929 Ela provavelmente está fazendo uma apresentação gratuita. 208 00:12:58,740 --> 00:13:01,610 - Então, ela vai me ver agora? - Ela não quer ver você. 209 00:13:02,659 --> 00:13:04,889 (O canto continua) 210 00:13:07,740 --> 00:13:09,090 Aqui! 211 00:13:13,059 --> 00:13:17,649 Se você acha que eu andei 200 milhas, então você pode fazer música com alguma vagabunda da taverna, 212 00:13:17,740 --> 00:13:19,490 é melhor você pensar novamente. 213 00:13:22,659 --> 00:13:24,009 HOMEM: Lá vai ele. 214 00:13:25,700 --> 00:13:27,970 (Gemidos e risadas) 215 00:13:28,059 --> 00:13:29,279 Não, por favor! 216 00:13:29,379 --> 00:13:31,330 HOMEM: Da próxima vez! (Risos) 217 00:13:32,059 --> 00:13:33,490 Tenha piedade! 218 00:13:35,659 --> 00:13:37,090 Uh! Uh... 219 00:13:39,139 --> 00:13:40,889 TUTILO: Sou um novato. 220 00:13:40,980 --> 00:13:43,250 Mas sorte. Estou com o prior Herluin. 221 00:13:43,340 --> 00:13:46,850 DAALNY: Mas a abadia dele pegou fogo. - E ele vai levantar novamente. 222 00:13:46,940 --> 00:13:48,889 E, à medida que a Abadia se ergue, eu também irei 223 00:13:48,980 --> 00:13:51,330 Talvez você devesse ter sido pedreiro. 224 00:13:51,419 --> 00:13:53,370 Eles também se levantam com a Abadia. 225 00:13:53,460 --> 00:13:54,809 Tutilo! 226 00:13:57,059 --> 00:13:59,690 Singer, seu filho precisa de respeito pelo pano. 227 00:14:02,779 --> 00:14:04,529 Ela não é minha filha. 228 00:14:04,620 --> 00:14:06,769 Eu a comprei quando a mãe dela morreu. 229 00:14:06,860 --> 00:14:10,129 Comprou ela? Quer dizer que ela é sua escrava? 230 00:14:17,059 --> 00:14:18,730 - Lorde Beaumont! -Rémy. 231 00:14:19,779 --> 00:14:21,769 E onde há Remy deve haver... 232 00:14:21,860 --> 00:14:23,409 Dalny. 233 00:14:24,620 --> 00:14:27,529 Então você vai encantá-los nas tavernas de Shrewsbury, não é? 234 00:14:28,980 --> 00:14:31,970 - (tosse) - Ah, mais uma vez o bom Prior. 235 00:14:32,059 --> 00:14:33,730 Bem... 236 00:14:34,820 --> 00:14:36,450 Posso ouvir você cantar novamente. 237 00:14:36,539 --> 00:14:38,490 -Ei, Daalny? - Meu Senhor. 238 00:14:39,980 --> 00:14:42,769 REMY: Lorde Beaumont, ele foi nosso último mestre. 239 00:14:43,860 --> 00:14:47,009 Bem pago. Deve ter gostado da voz da Daalny. 240 00:14:49,179 --> 00:14:52,210 Irmão Jerônimo, quem lhe disse para cobrir St Winifred? 241 00:14:52,299 --> 00:14:55,610 - Nós a embrulhamos para carregá-la da enchente. - Não há necessidade. 242 00:14:56,460 --> 00:14:59,330 Ela estará a caminho para Ramsey antes que haja qualquer inundação. 243 00:15:04,340 --> 00:15:06,289 Tudo por causa da sua visão, Tutilo. 244 00:15:08,820 --> 00:15:10,570 Você tem seus defeitos, 245 00:15:10,659 --> 00:15:13,610 mas você se sairá bem em Ramsey, com St. Winifred. 246 00:15:16,539 --> 00:15:18,889 Se é isso que Deus pretende para ele 247 00:15:18,980 --> 00:15:20,929 e para ela, irmão Prior. 248 00:15:22,059 --> 00:15:26,169 Agora, então, soldado, você venceu sua pequena batalha pela velha, 249 00:15:26,259 --> 00:15:28,409 mas a vitória sobre o santo é minha. 250 00:15:29,460 --> 00:15:31,409 Estávamos brigando, então? 251 00:15:33,460 --> 00:15:35,610 E você vai me questionar com muita frequência. 252 00:15:42,659 --> 00:15:47,250 Vejo pouco amor por Santa Winifred na cara do prior Herluin. 253 00:15:47,340 --> 00:15:49,090 Bem, Padre Abade... 254 00:15:50,139 --> 00:15:51,889 ..o amor pode crescer. 255 00:15:53,940 --> 00:15:55,690 (A porta da igreja se fecha) 256 00:15:57,779 --> 00:15:59,330 MOTORISTA: Sim! 257 00:16:03,379 --> 00:16:04,730 Sim! 258 00:16:07,179 --> 00:16:09,129 Uau. Uau. 259 00:16:12,700 --> 00:16:14,769 CADFAEL: Alfredo! Saia da chuva. 260 00:16:24,860 --> 00:16:27,129 - Eu vou... - Está tudo bem. Você está comigo. 261 00:16:28,179 --> 00:16:31,879 Então, você está sendo pago para dirigir aquele carrinho até a Abadia de Ramsey? 262 00:16:31,980 --> 00:16:33,929 Sim, vendi minha lã para Lord Beaumont. 263 00:16:34,019 --> 00:16:36,480 - Ele deu o lote para Ramsey de presente. - Alfredo! 264 00:16:36,580 --> 00:16:39,649 Isso é esplêndido. Esse é um bom resultado. 265 00:16:39,740 --> 00:16:41,690 Alfred, você deve ter muito cuidado. 266 00:16:41,779 --> 00:16:43,929 Será uma viagem muito perigosa. 267 00:16:44,019 --> 00:16:48,250 Os soldados de Maud estão por toda parte e, com toda essa chuva, o rio está subindo rapidamente. 268 00:16:48,340 --> 00:16:51,409 Bem, vou evitar o rio. Vou atravessar o Meole Brook 269 00:16:51,500 --> 00:16:54,809 e pegue o terreno elevado a leste até Ramsey pelas terras de Lord Beaumont. 270 00:16:54,899 --> 00:16:56,850 PRIOR ROBERT: Irmão Cadfael! 271 00:16:56,940 --> 00:16:58,490 Devemos ir. 272 00:17:02,059 --> 00:17:03,490 (Cheira) 273 00:17:03,580 --> 00:17:06,009 Desculpe. Você não consegue se livrar do cheiro de ovelha. 274 00:17:08,900 --> 00:17:10,650 Principalmente os mortos. 275 00:17:27,059 --> 00:17:29,089 Você não pode embrulhar uma relíquia sagrada em saque. 276 00:17:29,180 --> 00:17:31,930 O caixão vai na lã da carroça. A lã está gordurosa. 277 00:17:32,019 --> 00:17:35,970 Este caixão contém os restos sagrados da bem-aventurada virgem Santa Winifred. 278 00:17:37,539 --> 00:17:39,289 Quer dizer, são apenas ossos? 279 00:17:39,380 --> 00:17:45,210 Esses “ossos” conectam a terra ao céu e a tua presença os contamina. 280 00:17:45,299 --> 00:17:48,210 Irmão Prior, ela só está ajudando. 281 00:17:48,299 --> 00:17:50,930 Ah, sim, e os escravos têm truques. 282 00:17:51,019 --> 00:17:53,970 Eles têm maneiras bonitas para manter a companhia de um novato. 283 00:17:55,940 --> 00:17:59,369 A Igreja desaprova a escravidão, não do escravo. 284 00:17:59,460 --> 00:18:01,210 Não é verdade, Tutilo? 285 00:18:01,299 --> 00:18:04,650 Tenho certeza de que o Prior Herluin sabe o que é certo, Irmão Cadfael. 286 00:18:04,740 --> 00:18:06,490 (A porta se abre) 287 00:18:15,740 --> 00:18:17,890 Vamos ver nosso santo partir em segurança. 288 00:18:19,019 --> 00:18:20,970 E reze para que ela volte em segurança. 289 00:18:31,660 --> 00:18:33,289 Saia do caminho. 290 00:18:35,849 --> 00:18:39,079 Simão, o que é isso? É a Senhora Donata? 291 00:18:41,460 --> 00:18:43,410 Tenho um presente para o irmão Tutilo. 292 00:18:45,609 --> 00:18:47,039 Para mim? 293 00:18:53,609 --> 00:18:55,880 (Tutilo lê) Por Tutilo e a sua visão. 294 00:18:55,980 --> 00:18:58,210 Este presente deve ajudar a abrir os olhos. 295 00:18:58,299 --> 00:18:59,849 Donata. 296 00:18:59,940 --> 00:19:02,289 Construiremos nossa abadia duas vezes com isso. 297 00:19:02,380 --> 00:19:04,410 CADFAEL: Ah, não, irmão Prior. 298 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 Nesta caixa está o próprio Ramsey. 299 00:19:06,539 --> 00:19:10,079 Sim! Essas jóias levará Ramsey até as vigas. 300 00:19:10,180 --> 00:19:13,329 - E se dermos esmola... - Vamos cobrir as vigas. 301 00:19:13,420 --> 00:19:15,880 CADFAEL: Sem que Santa Winifred nos abandone. 302 00:19:16,980 --> 00:19:18,529 Temos um acordo. 303 00:19:18,609 --> 00:19:23,039 Irmão Prior, você veio para Shrewsbury por esmolas para reconstruir Ramsey 304 00:19:23,140 --> 00:19:27,569 e, como diz o irmão Cadfael, você parte de Shrewsbury com eles 305 00:19:27,660 --> 00:19:29,930 e sem Santa Winifred. 306 00:19:31,940 --> 00:19:34,609 Eu vejo de onde isso vem. Mulheres! 307 00:19:35,980 --> 00:19:37,650 Cantando, 308 00:19:37,740 --> 00:19:39,410 conivente 309 00:19:39,500 --> 00:19:41,849 e conspirando para me fazer de bobo. 310 00:19:44,059 --> 00:19:46,619 Este é um dia negro para a nossa ordem, Padre Abade. 311 00:19:49,380 --> 00:19:51,410 Tutilo, comigo! 312 00:20:00,460 --> 00:20:04,000 313 00:20:05,059 --> 00:20:11,319 314 00:20:12,059 --> 00:20:15,730 315 00:20:15,819 --> 00:20:19,769 316 00:20:19,849 --> 00:20:27,880 317 00:20:28,900 --> 00:20:33,730 318 00:20:34,779 --> 00:20:39,720 319 00:20:44,849 --> 00:20:46,400 (Cavalo relincha) 320 00:20:51,819 --> 00:20:53,529 (Chuva torrencial) 321 00:20:53,609 --> 00:20:55,359 (Estrondo de trovão) 322 00:21:00,819 --> 00:21:02,569 (Daalny grita) 323 00:21:02,660 --> 00:21:04,410 (Gritos abafados) 324 00:21:09,259 --> 00:21:11,009 (Os gritos param) 325 00:21:13,740 --> 00:21:15,289 (Os sinos tocam) 326 00:21:25,380 --> 00:21:27,089 Você não pode esperar até de manhã, Alfred? 327 00:21:27,180 --> 00:21:30,210 São presentes para Ramsey Abbey. Tenho que me antecipar à enchente. 328 00:21:30,299 --> 00:21:33,250 Tomar cuidado! O rio está subindo rapidamente. 329 00:21:34,609 --> 00:21:36,319 ALFREDO: Sim! Vamos. 330 00:21:39,420 --> 00:21:40,970 Tomar cuidado! 331 00:22:06,819 --> 00:22:08,089 Sim! Sim! 332 00:22:15,779 --> 00:22:17,450 (Daalny gorgoleja e engole em seco) 333 00:22:20,500 --> 00:22:21,930 (Gorgolejos) 334 00:22:22,019 --> 00:22:23,450 (Tosse) 335 00:22:27,299 --> 00:22:28,730 (Gorgolejos) 336 00:22:33,059 --> 00:22:35,089 (Respira fundo) 337 00:22:46,059 --> 00:22:50,009 BERINGAR: Ah, irmão Cadfael! A chuva fez seus estragos aqui. 338 00:22:50,099 --> 00:22:52,849 Pelo menos o rio não transbordou. 339 00:22:52,940 --> 00:22:54,890 A cidade sobreviveu. 340 00:22:54,980 --> 00:22:56,650 Hm, ao contrário do nosso telhado. 341 00:22:57,779 --> 00:23:01,690 Ah, você certamente não está colocando St Winifred de volta no meio de tudo isso? 342 00:23:01,779 --> 00:23:04,049 Ela ficará segura no andar de cima durante a noite. 343 00:23:04,140 --> 00:23:07,609 Agora que as inundações passaram, as pessoas vão querer agradecer. 344 00:23:07,700 --> 00:23:09,450 Não, não. Cuidado, por favor. 345 00:23:09,539 --> 00:23:11,839 Como estão as aldeias rio abaixo, Hugh? 346 00:23:11,940 --> 00:23:13,890 Bem, alguns estão em um estado lamentável. 347 00:23:13,980 --> 00:23:16,930 Não embrulhamos Santa Winifred em couro, nós, irmão Prior? 348 00:23:17,019 --> 00:23:19,450 Eu a entreguei aos seus cuidados, irmão Jerome. 349 00:23:21,019 --> 00:23:22,569 O... O caixão! 350 00:23:23,660 --> 00:23:26,009 Santa Winifred, ela se foi! 351 00:23:27,259 --> 00:23:31,809 O que o Prior Herluin não conseguiu por acordo, ele tentou escapar furtivamente. 352 00:23:32,980 --> 00:23:35,539 - Mas, Cadfael, seja político. - Não se preocupe, padre. 353 00:23:35,619 --> 00:23:37,569 Hugh Beringar partilha o nosso segredo. 354 00:23:38,779 --> 00:23:40,529 Vá com Deus, Cadfael. 355 00:23:40,619 --> 00:23:43,730 Encontre aquele carrinho e leve St. Winifred para casa. 356 00:23:51,940 --> 00:23:55,410 BERINGAR: Bem, parece o carrinho passou pelo riacho aqui. 357 00:23:56,460 --> 00:23:58,529 Mas também há marcas de outros cavalos. 358 00:24:00,500 --> 00:24:04,849 Podem ser alguns cavalos. É difícil dizer, o chão está tão molhado. 359 00:24:06,900 --> 00:24:08,250 Cadfael? 360 00:24:09,900 --> 00:24:11,250 Cadfael! 361 00:24:12,299 --> 00:24:14,930 Hugo! Venha aqui! 362 00:24:20,900 --> 00:24:22,650 Ela ainda está viva. 363 00:24:28,619 --> 00:24:33,890 Então, a última coisa que você lembra está olhando seu vestido na pousada? 364 00:24:33,980 --> 00:24:35,930 Então acordei na minha caixa. 365 00:24:36,019 --> 00:24:39,170 Quase me afoguei. Você não precisa fingir que estou mentindo. 366 00:24:39,259 --> 00:24:41,849 BERINGAR: Bem, eu mentiria se eu fosse um escravo fugitivo. 367 00:24:42,980 --> 00:24:45,650 Isso é exatamente o que um senhor nascido livre diria. 368 00:24:45,740 --> 00:24:47,970 Um escravo fugitivo corre para sempre. 369 00:24:49,099 --> 00:24:52,250 Eu ficarei com Remy. Pelo menos eu sei onde estou com ele. 370 00:24:52,339 --> 00:24:55,130 - Estamos a perder tempo, Cadfael! - Sim. Tudo bem, Hugo. 371 00:24:55,220 --> 00:24:57,170 Quer ela tenha fugido ou não, ela está viva. 372 00:24:57,259 --> 00:24:59,210 O que está naquele carrinho está morto. 373 00:25:00,619 --> 00:25:01,970 Carrinho? 374 00:25:03,019 --> 00:25:05,970 Eu vi uma carroça no pátio da abadia, empilhados alto. 375 00:25:06,059 --> 00:25:08,650 Era lã a caminho da Abadia de Ramsey, 376 00:25:08,740 --> 00:25:12,490 com uma carga de jóias e um santo roubado escondido dentro dele. 377 00:25:12,579 --> 00:25:13,930 Cadfael! 378 00:25:14,019 --> 00:25:15,650 Vamos. Devemos nos apressar. 379 00:25:16,700 --> 00:25:19,450 Eles certamente saquearam isso. 380 00:25:21,059 --> 00:25:25,009 E o cavalo se foi. Poderiam ser os homens de Maud precisando de cavalos para alcançar seu exército. 381 00:25:25,099 --> 00:25:26,769 Bem, não consigo ver nenhum sangue. 382 00:25:26,859 --> 00:25:28,650 O que aconteceu com Alfred, o motorista? 383 00:25:28,740 --> 00:25:31,730 - Eu estava no carrinho dele, então? - Sim, você estava. 384 00:25:33,539 --> 00:25:35,809 Drogado e sequestrado. 385 00:25:36,859 --> 00:25:38,289 Mas por que? 386 00:25:39,380 --> 00:25:42,920 Cadfael, aqui está uma coisa. Eles têm muito mais que um cavalo. 387 00:25:43,019 --> 00:25:45,769 A caixa de jóias! Oh sim. Vazio, é claro. 388 00:25:48,420 --> 00:25:50,369 - Há algo aqui. - Hum? 389 00:25:54,180 --> 00:25:56,289 Caixão de Santa Winifred. Por que eles deixaram isso? 390 00:25:56,380 --> 00:25:57,650 (Aproximando-se dos cavalos) 391 00:26:03,660 --> 00:26:04,609 Pare! 392 00:26:05,660 --> 00:26:09,690 Lorde Beringar de Shrewsbury. O que traz você para minha terra? 393 00:26:11,460 --> 00:26:12,890 Dalny? 394 00:26:12,980 --> 00:26:15,279 Você deixou seu mestre? 395 00:26:15,380 --> 00:26:18,970 Já lhe dissemos antes, o santuário está sendo limpo após a enchente. 396 00:26:19,059 --> 00:26:22,210 Agora, você verá St Winifred em breve. Quando estivermos prontos. 397 00:26:22,299 --> 00:26:24,250 Agora certifique-se de que ninguém entre. 398 00:26:24,339 --> 00:26:25,769 (Cavalo relincha) 399 00:26:25,859 --> 00:26:28,609 Fique calmo. Por favor, seja paciente. 400 00:26:28,700 --> 00:26:31,210 CADFAEL: Você fica comigo, Daalny. 401 00:26:31,299 --> 00:26:32,609 Irmão Cadfael! 402 00:26:32,700 --> 00:26:35,450 Encontramos o caixão. Agora coloque-o dentro, rapidamente. 403 00:26:35,539 --> 00:26:36,970 Me siga. 404 00:26:40,299 --> 00:26:42,650 Se as jóias de Donata foram roubadas, 405 00:26:42,740 --> 00:26:46,609 O Prior Herluin irá mais uma vez reivindicar St Winifred. 406 00:26:46,700 --> 00:26:48,650 Lorde Beaumont, você não viu nada? 407 00:26:48,740 --> 00:26:51,809 Se os homens de Maud atacassem a carroça, então onde está o motorista? 408 00:26:52,859 --> 00:26:55,809 Se ele ainda estiver vivo, tenho certeza que virá até mim. 409 00:26:55,900 --> 00:26:57,450 (Porta abre) 410 00:27:00,940 --> 00:27:02,890 Então, alguém está com minha abadia? 411 00:27:02,980 --> 00:27:05,730 Ah, você já ouviu falar dos acontecimentos infelizes. 412 00:27:05,819 --> 00:27:07,890 A Imperatriz Maud pegou minhas joias. 413 00:27:08,940 --> 00:27:10,890 Mas ouvi dizer que ela deixou a lã 414 00:27:10,980 --> 00:27:12,930 e o que cobria. 415 00:27:14,980 --> 00:27:17,009 Santa Winifred na carroça para Ramsey. 416 00:27:19,259 --> 00:27:21,210 Mas como isso aconteceu? 417 00:27:23,380 --> 00:27:25,569 Bem, ela certamente não chegou lá sozinha. 418 00:27:25,660 --> 00:27:27,410 Pense naquela noite. 419 00:27:28,460 --> 00:27:31,210 Rio subindo. Shrewsbury em perigo. 420 00:27:32,579 --> 00:27:36,529 E lá em cima, os ossos preciosos do nosso santo atrás de uma porta trancada. 421 00:27:37,779 --> 00:27:43,730 No quintal, uma carroça carregada de comida boa e quente lã, rumo a Ramsey, rumo à segurança. 422 00:27:45,140 --> 00:27:47,410 A chuva cai, o rio sobe, 423 00:27:47,500 --> 00:27:49,450 as pessoas correm, os cães uivam, 424 00:27:49,539 --> 00:27:52,609 os galos gritam e o trovão! 425 00:27:56,700 --> 00:27:58,450 E está feito. 426 00:28:01,180 --> 00:28:02,730 Um milagre? 427 00:28:02,819 --> 00:28:05,769 A intenção do santo é clara, Padre Abade. 428 00:28:07,140 --> 00:28:08,690 Para Ramsey. 429 00:28:08,779 --> 00:28:10,210 Simples. 430 00:28:11,619 --> 00:28:16,970 Colocar-se no carrinho pode indicar sua intenção era deixar Shrewsbury. 431 00:28:17,059 --> 00:28:20,329 A menos que alguém a tenha levantado. 432 00:28:20,420 --> 00:28:21,769 Não, não. 433 00:28:21,859 --> 00:28:24,809 - Acho que foi um milagre. - Lorde Beaumont, com respeito... 434 00:28:24,900 --> 00:28:26,650 Fora do pedestal, 435 00:28:26,740 --> 00:28:29,170 para o pátio, para a carroça? 436 00:28:29,259 --> 00:28:30,609 HERLUIN: Sim. 437 00:28:30,700 --> 00:28:32,450 A santa está cumprindo seu propósito. 438 00:28:34,380 --> 00:28:37,329 E quando ela parou o carrinho na minha terra, ela nos mostrou. 439 00:28:39,740 --> 00:28:41,569 Seu propósito é estar comigo. 440 00:28:50,740 --> 00:28:54,210 Se eu permitir que Herluin tenha um caso, Devo permitir o de Lord Beaumont. 441 00:28:54,299 --> 00:28:58,490 Pai, aquele caixão foi removido por mãos humanas, não por mãos santas. 442 00:28:58,579 --> 00:29:01,250 E a escrava está envolvida em tudo isso? 443 00:29:02,579 --> 00:29:04,329 Encontre essas mãos, 444 00:29:04,420 --> 00:29:06,569 ou podemos perder nosso santo para sempre. 445 00:29:09,380 --> 00:29:11,329 DAALNY: Eu estava consertando meu vestido. 446 00:29:11,420 --> 00:29:13,369 E essa porta, era... 447 00:29:13,460 --> 00:29:15,009 fechado? 448 00:29:16,660 --> 00:29:18,210 - Abrir. - Estava aberto? 449 00:29:21,180 --> 00:29:23,130 Você notou alguém lá fora? 450 00:29:24,859 --> 00:29:26,809 Não, estava tão escuro. 451 00:29:26,900 --> 00:29:30,369 Você não fez, por exemplo, viu alguém perto do carrinho? 452 00:29:30,460 --> 00:29:32,410 Eu estava ocupada consertando meu vestido. 453 00:29:32,500 --> 00:29:34,049 Eu te disse. 454 00:29:38,099 --> 00:29:40,250 Alguém me atacou, 455 00:29:40,339 --> 00:29:42,690 coloque um pano imundo no meu rosto 456 00:29:42,779 --> 00:29:44,930 e acordei na caixa. 457 00:29:45,019 --> 00:29:47,690 Se eu não tivesse saído, teria me afogado. 458 00:29:47,779 --> 00:29:49,730 Este pano cheirava a alguma coisa? 459 00:29:50,779 --> 00:29:52,730 - Sim, fedia. - Fedorento? 460 00:29:52,819 --> 00:29:54,569 Como isso fede? 461 00:29:54,660 --> 00:29:56,210 Foi... 462 00:29:56,299 --> 00:29:58,730 um cheiro forte ou era... enjoativo? 463 00:29:58,819 --> 00:30:00,769 Era um cheiro floral? 464 00:30:00,859 --> 00:30:03,210 Foi muito picante e azedo. 465 00:30:04,259 --> 00:30:05,809 Como vinagre. 466 00:30:05,900 --> 00:30:07,329 Vinagre? 467 00:30:07,420 --> 00:30:08,970 Oh, eu vejo. 468 00:30:14,019 --> 00:30:17,049 Você conhecia as joias de Donata estava no carrinho, não é? 469 00:30:17,140 --> 00:30:19,089 O que eu faria com joias? 470 00:30:19,180 --> 00:30:20,930 Sou propriedade de Remy. 471 00:30:21,019 --> 00:30:22,690 O que eu possuo, ele possui. 472 00:30:23,740 --> 00:30:25,890 É como dizer que um cachorro tem sua própria coleira. 473 00:30:25,980 --> 00:30:28,440 E seu mestre, Remy, sabe do presente da Donata? 474 00:30:28,539 --> 00:30:30,490 - (suspiros) - Hugo! Aqui está um pano. 475 00:30:31,539 --> 00:30:33,089 Vinagre. 476 00:30:37,740 --> 00:30:39,289 E cicuta. 477 00:30:41,980 --> 00:30:45,730 Muita cicuta, e quem dorme nunca acorda. 478 00:30:48,220 --> 00:30:54,170 Quando você trabalhou na enfermaria de Ramsey, você já usou cicuta? 479 00:30:54,259 --> 00:30:56,369 Sim. Nós o usamos para parar a dor. 480 00:30:56,460 --> 00:30:58,410 A cicuta está faltando na minha estante. 481 00:30:58,500 --> 00:31:00,250 Daalny foi drogado com isso. 482 00:31:00,339 --> 00:31:02,569 Um pouco demais e a cicuta pode matar. 483 00:31:02,660 --> 00:31:04,410 Eu sei o que a cicuta faz. 484 00:31:04,500 --> 00:31:05,769 Sim. 485 00:31:05,859 --> 00:31:07,410 Compra o silêncio. 486 00:31:11,299 --> 00:31:15,930 Agora, ontem à noite, Daalny estava em pé sua porta, costurando. A luz estava atrás dela. 487 00:31:16,019 --> 00:31:18,650 Alguém, no pátio, 488 00:31:18,740 --> 00:31:21,930 ocupado com a carroça que ia para Ramsey, poderia tê-la visto 489 00:31:22,019 --> 00:31:24,319 e pensou que ela os tinha visto. 490 00:31:25,660 --> 00:31:29,279 E o que eles estavam fazendo, eles não queriam que ninguém soubesse. 491 00:31:29,380 --> 00:31:31,839 Irmão Cadfael, se você acha que eu iria machucá-la... 492 00:31:32,900 --> 00:31:35,529 Encontrámos o caixão de Santa Winifred naquela carroça. 493 00:31:35,619 --> 00:31:37,170 Eu não coloquei lá. 494 00:31:37,259 --> 00:31:40,410 Ah, vamos! É por isso que você está aqui em Shrewsbury. 495 00:31:42,059 --> 00:31:46,369 Você espera trazer honra à Abadia de Ramsey e sabemos como isso é conseguido, não é? 496 00:31:46,460 --> 00:31:49,769 - Através da posse de relíquias sagradas. - Não coloquei Santa Winifred no carrinho. 497 00:31:49,859 --> 00:31:54,089 Contra a posse de um santo, qual é a morte de algum pobre escravo? 498 00:31:54,180 --> 00:31:55,369 eu não faria mal... 499 00:31:56,460 --> 00:31:57,730 Vá em frente. 500 00:31:57,819 --> 00:31:59,569 Você não faria mal...? 501 00:32:00,900 --> 00:32:02,849 Eu não machucaria um fio de cabelo da cabeça dela. 502 00:32:02,940 --> 00:32:04,329 Eu sei que. 503 00:32:06,059 --> 00:32:09,089 Bem, tenho certeza que a verdade virá à tona quando o pastor retornar. 504 00:32:09,180 --> 00:32:11,930 - O pastor? - Ele estava dirigindo o carrinho. 505 00:32:12,019 --> 00:32:15,769 O que ele sabe decidirá o destino dos priores, noviços, 506 00:32:15,859 --> 00:32:17,809 abadias e pousadas. 507 00:32:22,140 --> 00:32:23,690 Muito bem, então. 508 00:32:23,779 --> 00:32:25,329 Você vem comigo. 509 00:32:31,380 --> 00:32:33,130 - Puxe-o para fora. - Pegue ele. 510 00:32:35,220 --> 00:32:39,569 Teste por água. Uma maneira tão cruel de descobrir se alguém está mentindo ou não. 511 00:32:39,660 --> 00:32:42,769 DAALNY: Quem eles estão tentando? - Homens suspeitos de saques. 512 00:32:42,859 --> 00:32:44,410 Ele flutuou. 513 00:32:45,460 --> 00:32:48,730 - Ele é culpado. - Sim, e agora ele vai perder uma mão. 514 00:32:49,779 --> 00:32:52,849 Eu acho que existem maneiras melhores de chegar à verdade. 515 00:32:54,900 --> 00:32:56,849 Leve isso para a enfermaria. 516 00:32:56,940 --> 00:32:59,609 E leve Daalny de volta para a pousada. 517 00:32:59,700 --> 00:33:01,250 Eu farei isso, irmão. 518 00:33:02,299 --> 00:33:05,210 BERINGAR: Onde está o próximo? Vamos. Jogue-o dentro. 519 00:33:05,299 --> 00:33:07,450 Você me encontrará nos estábulos esta noite. 520 00:33:07,539 --> 00:33:09,289 - O que? - Depois do jantar, você me encontra. 521 00:33:09,380 --> 00:33:11,529 SOLDADO: Esse. Aquele. Esse é o próximo. 522 00:33:11,619 --> 00:33:13,849 BERINGAR: Cadfael? Cadfael! 523 00:33:13,940 --> 00:33:15,210 HOMEM: Não! Não, por favor. 524 00:33:15,299 --> 00:33:16,849 Eles te contaram alguma coisa? 525 00:33:16,940 --> 00:33:22,089 Oh, ele colocou o caixão de Santa Winifred no carrinho, tudo bem, em algum ataque de paixão, mas... 526 00:33:22,180 --> 00:33:24,130 Tenho certeza que ele nunca tocou na garota. 527 00:33:24,220 --> 00:33:26,009 E as joias? 528 00:33:26,099 --> 00:33:28,930 Sem o presente de Donata, a santa está praticamente perdida. 529 00:33:29,019 --> 00:33:32,170 Daalny foi colocada naquele carrinho por causa de algo que ela viu, 530 00:33:32,259 --> 00:33:34,210 quer ela admita isso ou não. 531 00:33:34,299 --> 00:33:36,250 Mas o que ela está escondendo? 532 00:33:36,339 --> 00:33:38,930 O ladrão das jóias ou o ladrão do santo? 533 00:33:40,019 --> 00:33:41,769 E se Alfred ainda estiver vivo... 534 00:33:41,859 --> 00:33:43,730 Eu é que ele virá. 535 00:33:43,819 --> 00:33:47,289 Ele pode muito bem vir até você, mas enquanto você espera, eu estarei procurando. 536 00:33:48,619 --> 00:33:50,569 Sim, sim. Puxe-o para fora. 537 00:33:50,660 --> 00:33:52,890 Puxe-o para fora. Ele é culpado. 538 00:33:52,980 --> 00:33:54,730 Ele perderá uma mão. 539 00:33:54,819 --> 00:33:56,769 Você não receberá uma oferta melhor, Remy, 540 00:33:56,859 --> 00:33:58,809 e eu preciso de um cantor. 541 00:33:59,859 --> 00:34:02,609 Não posso confiar no dinheiro durante uma guerra civil, meu Senhor. 542 00:34:04,059 --> 00:34:07,410 E Daalny é uma moeda que sempre manterá seu valor. 543 00:34:07,500 --> 00:34:10,010 Remy, venha conosco. Eu quero falar com você. 544 00:34:10,099 --> 00:34:12,889 - O que? O que eu fiz? - Mostre-me onde você está hospedado. 545 00:34:12,980 --> 00:34:16,210 - Eu deveria estar cantando com Daalny. - Não importa isso. 546 00:34:16,300 --> 00:34:19,690 - Desculpas, se você tinha negócios com ele. - Mude de ideia, Remy. 547 00:34:20,730 --> 00:34:22,679 - Minha oferta permanece a mesma. - Vamos! 548 00:34:24,730 --> 00:34:26,679 (Coruja pia, cachorro late) 549 00:34:39,059 --> 00:34:41,010 Por que você me traz aqui? 550 00:34:44,579 --> 00:34:47,530 - Você viu o que eles fazem com os ladrões. - Não sou ladrão. 551 00:34:47,619 --> 00:34:50,449 Eu vi você colocar algo naquele carrinho ontem à noite. 552 00:34:50,539 --> 00:34:52,769 Agora sei que foi St. Winifred. 553 00:34:53,820 --> 00:34:55,570 Você é um ladrão. 554 00:34:56,659 --> 00:34:58,289 Foi a minha visão. 555 00:34:58,380 --> 00:35:00,130 Você roubou o santo! 556 00:35:01,730 --> 00:35:03,480 foi só você 557 00:35:03,579 --> 00:35:05,530 ou foi isso antes também? 558 00:35:07,300 --> 00:35:08,650 Não. 559 00:35:08,730 --> 00:35:12,800 - Alfredo, o Pastor, me ajudou. - Escute-me. Você não mente bem o suficiente. 560 00:35:12,900 --> 00:35:16,170 Acha que o irmão Cadfael não sabe o que aconteceu? 561 00:35:16,260 --> 00:35:19,690 Quando aquele pastor retornar, ele desistirá de você para se salvar. 562 00:35:19,780 --> 00:35:22,449 Você corre, antes que seja tarde demais. 563 00:35:22,539 --> 00:35:25,489 Minha vida é Ramsey Abbey e Prior Herluin. 564 00:35:27,260 --> 00:35:30,010 Herluin irá prendê-lo na Abadia de Ramsey. 565 00:35:32,619 --> 00:35:34,369 Você perderá tudo. 566 00:35:35,780 --> 00:35:37,730 Ele vai parar sua voz. 567 00:35:39,019 --> 00:35:42,800 Você cantará, mesmo quando a carne está fora de suas costas, mas, finalmente... 568 00:35:43,860 --> 00:35:45,170 ..você vai parar. 569 00:35:47,780 --> 00:35:49,329 Dalny? 570 00:35:49,420 --> 00:35:51,690 E eu, que não tenho liberdade... 571 00:35:52,780 --> 00:35:54,489 ..não posso suportar esse pensamento. 572 00:35:56,380 --> 00:36:00,159 BERINGAR: É aqui que você está hospedado? REMY: Você não encontrará nada, meu Senhor. 573 00:36:00,260 --> 00:36:02,210 REMY: Eu não possuo muita coisa. 574 00:36:03,260 --> 00:36:05,210 BERINGAR: Vá em frente. Entre lá. 575 00:36:05,300 --> 00:36:09,250 A única coisa que você encontrará lá é um pouco de categute para o meu alaúde. 576 00:36:09,340 --> 00:36:10,769 Basta entrar. 577 00:36:12,059 --> 00:36:14,570 SOLDADO: Você revista o loft. - O que há aqui? 578 00:36:14,659 --> 00:36:16,329 Eu lubrifico meu alaúde com isso. 579 00:36:16,420 --> 00:36:19,650 BERINGAR: Você não ouve muita música de uma caixa rachada. 580 00:36:19,730 --> 00:36:22,800 BERINGAR: Certifique-se de passar direto aquela roupa de cama. 581 00:36:25,579 --> 00:36:27,010 O que é isso? 582 00:36:27,099 --> 00:36:29,210 - É espírito. - Ah, você bebe isso, não é? 583 00:36:29,300 --> 00:36:31,250 Você está convidado a provar, meu Senhor. 584 00:36:32,099 --> 00:36:33,239 Eu coloquei luz nisso. 585 00:36:33,340 --> 00:36:36,489 Eu não apenas canto e toco alaúde. Eu expiro fogo. 586 00:36:37,780 --> 00:36:39,369 - Nada aqui. - Certo. 587 00:36:39,860 --> 00:36:43,250 588 00:36:43,340 --> 00:36:46,650 589 00:36:46,730 --> 00:36:51,920 590 00:36:52,019 --> 00:36:56,090 591 00:36:56,170 --> 00:36:59,360 592 00:37:01,420 --> 00:37:04,530 593 00:37:04,619 --> 00:37:07,969 594 00:37:08,059 --> 00:37:13,000 595 00:37:13,099 --> 00:37:17,369 596 00:37:17,460 --> 00:37:22,809 597 00:37:33,619 --> 00:37:35,170 (Os sinos da Abadia tocam) 598 00:37:40,820 --> 00:37:42,769 (O sino continua a tocar) 599 00:37:45,300 --> 00:37:47,250 (O canto de Daalny é afogado pelo sino) 600 00:37:53,579 --> 00:37:55,329 (Aplausos rítmicos ao som da música) 601 00:38:02,900 --> 00:38:05,969 602 00:38:06,059 --> 00:38:10,530 603 00:38:10,619 --> 00:38:12,570 (O sino continua a tocar) 604 00:38:23,820 --> 00:38:26,489 605 00:38:27,210 --> 00:38:29,559 606 00:38:33,900 --> 00:38:36,050 CADFAEL: Tutilo? O que aconteceu? 607 00:38:42,460 --> 00:38:44,010 Ele está aqui. 608 00:38:48,170 --> 00:38:49,389 Alfredo! 609 00:38:52,780 --> 00:38:54,530 Ele está morto, Tutilo. 610 00:39:06,260 --> 00:39:08,719 Bem, você estava certo sobre uma coisa. 611 00:39:09,780 --> 00:39:11,730 Alfred tentou chegar até você. 612 00:39:11,820 --> 00:39:13,769 Sim, se ele tivesse me alcançado. 613 00:39:13,860 --> 00:39:16,809 Bem, ninguém que conhecesse Alfred iria matá-lo por sua bolsa, 614 00:39:16,900 --> 00:39:19,329 a menos que soubessem que ele carregava joias roubadas. 615 00:39:19,420 --> 00:39:24,809 Hugo! Ele era um homem decente e trabalhador e ele não pode falar por si mesmo. 616 00:39:26,059 --> 00:39:28,010 Este ramo poderia ter sido usado. 617 00:39:30,059 --> 00:39:32,969 - Não, está muito podre. - Mesmo assim, alguém bateu nele. 618 00:39:33,059 --> 00:39:35,809 Veja essas lascas de madeira podre preso no capuz? 619 00:39:35,900 --> 00:39:36,849 Sim. 620 00:39:36,940 --> 00:39:40,130 Mas aqui no templo há o que parecem ser migalhas de pedra. 621 00:39:40,210 --> 00:39:41,960 Não consigo ver nenhum no capuz. 622 00:39:42,059 --> 00:39:44,130 Então ele foi atingido pela madeira enquanto o capuz estava levantado? 623 00:39:44,210 --> 00:39:46,159 O capuz dele estava abaixado quando o encontrei, irmão. 624 00:39:46,260 --> 00:39:48,289 Há um hematoma na testa. 625 00:39:49,340 --> 00:39:52,880 Agora, suponha que quando ele for atingido com a madeira podre, 626 00:39:52,980 --> 00:39:54,929 ele perde o equilíbrio e então ele... 627 00:39:55,019 --> 00:39:57,369 ele cai e quebra a testa 628 00:39:57,460 --> 00:39:59,130 e então... 629 00:39:59,210 --> 00:40:01,159 enquanto ele está inconsciente... 630 00:40:01,260 --> 00:40:03,010 Ele estava acabado. 631 00:40:03,099 --> 00:40:04,530 Sim, mas... 632 00:40:05,730 --> 00:40:07,679 O quê, com um pedaço de pedra? 633 00:40:07,780 --> 00:40:11,530 E então a pedra foi substituída para que pareça que nunca foi movido. 634 00:40:11,619 --> 00:40:15,369 Mas então por que esconder uma arma do crime isso é apenas uma pedra? 635 00:40:15,460 --> 00:40:17,610 Não há como dizer o que um assassino fará. 636 00:40:19,730 --> 00:40:23,480 Acho que o assassino dele trabalhou com ele e veio atrás dele para impedi-lo de falar. 637 00:40:23,579 --> 00:40:28,010 CADFAEL: Sim, mas falar sobre o quê? As joias, o santo, o escravo? 638 00:40:28,099 --> 00:40:31,969 Alfredo era um homem honesto. Não permitirei que a sua morte sele a sua culpa. 639 00:40:32,059 --> 00:40:34,010 Nem o errado culpado por isso. 640 00:40:37,099 --> 00:40:40,929 Bem, tudo gira em torno aquela carroça para Ramsey Abbey. 641 00:40:41,019 --> 00:40:43,579 Alfred foi assassinado porque o dirigia. 642 00:40:44,619 --> 00:40:46,969 Daalny quase se afogou porque estava lá. 643 00:40:47,059 --> 00:40:49,010 O presente de Donata foi roubado dele 644 00:40:49,099 --> 00:40:51,050 e Santa Winifred estava escondida nele. 645 00:40:52,139 --> 00:40:54,570 Relíquias, escravos e joias. 646 00:40:56,210 --> 00:40:59,280 Quem se beneficia com o roubo de relíquias? 647 00:40:59,380 --> 00:41:00,809 Eu faço. 648 00:41:01,860 --> 00:41:05,130 E consigo ver o pensamento do irmão Cadfael tão claramente quanto posso ver seu rosto. 649 00:41:07,099 --> 00:41:10,289 Ele estará dizendo a seguir que eu queimei Eu mesmo Ramsey Abbey. 650 00:41:10,380 --> 00:41:13,250 Oh não. Direi a seguir que você irá construí-lo. 651 00:41:13,340 --> 00:41:15,090 Nada irá impedi-lo. 652 00:41:16,139 --> 00:41:18,809 Você usará a visão desse garoto da maneira que melhor lhe convier. 653 00:41:18,900 --> 00:41:20,849 Sua visão é verdadeira. 654 00:41:22,900 --> 00:41:25,170 Ele atravessou a Inglaterra em direção a St Winifred. 655 00:41:26,780 --> 00:41:29,010 Abade Radulfus, você fica em silêncio? 656 00:41:30,780 --> 00:41:34,650 Irmão Prior, ninguém nunca questionou A visão de Tutilo. 657 00:41:34,730 --> 00:41:37,289 Você o acompanhou pela Inglaterra por 320 quilômetros, 658 00:41:37,380 --> 00:41:40,730 através dos soldados de Maud, através das inundações, através da fome. 659 00:41:41,780 --> 00:41:43,530 Você não vai parar. 660 00:41:43,619 --> 00:41:45,889 - Você não vai parar por nada. - Você me acusa? 661 00:41:46,940 --> 00:41:48,690 Você, um velho soldado? 662 00:41:48,780 --> 00:41:51,210 A ambição é uma amante cruel. 663 00:41:54,340 --> 00:41:56,489 E um homem decente jaz morto. 664 00:42:00,059 --> 00:42:01,489 Eu fiz isso. 665 00:42:02,539 --> 00:42:04,489 O irmão Prior não sabe de nada. 666 00:42:05,539 --> 00:42:07,090 Você matou Alfredo? 667 00:42:08,139 --> 00:42:10,090 Eu... coloquei Santa Winifred no carrinho. 668 00:42:11,340 --> 00:42:13,690 Alfredo me ajudou. Eu não o matei. 669 00:42:13,780 --> 00:42:15,530 Venha comigo, garoto! 670 00:42:15,619 --> 00:42:19,690 Você mentiu ao irmão Cadfael sobre roubo. Você está mentindo agora sobre matar. 671 00:42:20,730 --> 00:42:23,559 Igreja e santo estão além da minha lei, mas você não é. 672 00:42:23,659 --> 00:42:25,090 Tutilo. 673 00:42:27,059 --> 00:42:30,210 O que fez você colocar Santa Winifred no carrinho? 674 00:42:33,340 --> 00:42:34,889 Ela me disse para fazer isso. 675 00:42:34,980 --> 00:42:39,769 Você fez isso pelo Prior Herluin. Ele não mandou você fazer isso, mas foi por isso que você fez isso. 676 00:42:39,860 --> 00:42:42,010 Este é um roubo sagrado. 677 00:42:46,730 --> 00:42:49,030 Tutilo foi inspirado pela própria santa. 678 00:42:50,099 --> 00:42:53,329 Sua visão o trouxe até aqui. A voz dela lhe disse o que fazer. 679 00:42:54,690 --> 00:42:59,840 Segundo a lei da Igreja, Abade Radulfus, como você bem sabe, nossa reivindicação ao santo permanece. 680 00:42:59,940 --> 00:43:05,650 Sua reivindicação, irmão Prior, está entre outras, não menos importante, o próprio Shrewsbury. 681 00:43:06,780 --> 00:43:08,210 Vamos! 682 00:43:08,300 --> 00:43:10,050 Entre lá. Prossiga! 683 00:43:17,260 --> 00:43:20,929 Você roubou o santo e matou a única testemunha. 684 00:43:22,980 --> 00:43:25,929 A menos que descubramos o contrário, é aqui que você vai ficar. 685 00:43:35,059 --> 00:43:38,489 RADULFUS: Você insultou o Prior Herluin enquanto acreditando que ele era inocente. 686 00:43:38,579 --> 00:43:41,139 Mas eu tive que remover a incerteza. 687 00:43:41,210 --> 00:43:44,880 Um velho amigo foi morto e não consigo encontrar nenhum motivo. 688 00:43:45,940 --> 00:43:48,769 E embora eu saiba Tutilo colocou as relíquias na carroça, 689 00:43:48,860 --> 00:43:51,289 Não posso acreditar que aquele garoto seja um assassino. 690 00:43:51,380 --> 00:43:55,250 Mas você acredita que o assassino está conectado com a carroça para Ramsey Abbey? 691 00:43:55,340 --> 00:43:57,489 Eu sei que um homem decente está morto. 692 00:43:57,579 --> 00:43:59,730 Conheço uma jovem que quase se afogou. 693 00:44:00,780 --> 00:44:02,849 Eu sei que a morte está seguindo essas relíquias 694 00:44:02,940 --> 00:44:07,489 e eu te imploro, Padre, antes de qualquer outra pessoa morre, decida quem ficará com eles. 695 00:44:09,380 --> 00:44:11,840 Se a morte seguir St. Winifred, devo fazê-lo. 696 00:44:13,500 --> 00:44:16,449 Ou nosso santo santo se tornará profano. 697 00:44:22,860 --> 00:44:24,809 Certamente Remy lhe contou sobre minha oferta? 698 00:44:24,900 --> 00:44:27,849 Ele fez isso, Lorde Beaumont. Acho que Remy precisa muito de mim. 699 00:44:27,940 --> 00:44:29,289 Dalny! 700 00:44:31,059 --> 00:44:33,010 Ele conseguiria um bom preço. 701 00:44:33,099 --> 00:44:34,650 E você... 702 00:44:36,340 --> 00:44:38,289 Você viveria no castelo de um senhor. 703 00:44:40,340 --> 00:44:42,769 Muitas vezes durmo sem teto sobre minha cabeça. 704 00:44:44,059 --> 00:44:46,010 Não sinto necessidade de um castelo. 705 00:44:48,380 --> 00:44:49,690 Irmão Cadfael! 706 00:44:50,940 --> 00:44:52,889 Falarei com seu mestre novamente. 707 00:44:54,340 --> 00:44:58,010 E, no final do dia, o dinheiro falará por você. 708 00:45:02,659 --> 00:45:05,889 - Tutilo está preso por matar o pastor. - Sim eu sei. 709 00:45:05,980 --> 00:45:08,539 Você sabe que ele é inocente. Você sabe que ele não pode matar. 710 00:45:08,619 --> 00:45:12,050 - Ele pode roubar. - Ah, sim, ele sabe roubar, mas é um sonhador. 711 00:45:13,460 --> 00:45:16,210 Você parece conhecê-lo melhor do que ele mesmo conhece. 712 00:45:18,059 --> 00:45:21,010 eu estava com ele nos estábulos da feira de cavalos ontem à noite. 713 00:45:21,099 --> 00:45:22,530 CADFAEL: Ah. 714 00:45:22,619 --> 00:45:25,690 - E quando você se separou? - Saí quando tive que cantar na taberna. 715 00:45:25,780 --> 00:45:27,610 - Quando foi isso? - Não muito depois do anoitecer. 716 00:45:27,699 --> 00:45:30,289 Eu ouvi os últimos sinos do dia quando saí dos estábulos. 717 00:45:30,380 --> 00:45:32,530 Eu me pergunto onde Alfred estava naquela época? 718 00:45:35,340 --> 00:45:37,900 Tudo bem. Quero que você faça algo por mim. 719 00:45:37,980 --> 00:45:40,250 Você sabe onde fica a travessia da balsa? 720 00:45:41,300 --> 00:45:45,250 E aqui, no ano 852, em Bury St Edmunds. 721 00:45:45,340 --> 00:45:47,639 Padre, esse caso demorou 50 anos. 722 00:45:47,739 --> 00:45:50,369 A verdade de Deus não se importa com o tempo, irmão Prior, 723 00:45:50,460 --> 00:45:54,530 e Shrewsbury, Herluin e Lord Beaumont todos têm reivindicações sobre St Winifred. 724 00:45:54,619 --> 00:45:57,650 St Winifred será regateada como peixe no mercado. 725 00:45:57,739 --> 00:46:00,889 A carroça parando nas terras de Lord Beaumont foi um acidente. 726 00:46:00,980 --> 00:46:02,929 Acidentes não acontecem com santos. 727 00:46:04,619 --> 00:46:09,250 Prior Robert, aqueles que residem no céu só tenho uma voz... 728 00:46:10,300 --> 00:46:14,610 ..a palavra de Deus, escrito para sempre na Bíblia. 729 00:46:16,139 --> 00:46:18,090 Devo deixar essa voz falar. 730 00:46:19,139 --> 00:46:21,409 - Julgamento pela Bíblia? - Sim. 731 00:46:21,500 --> 00:46:23,449 Chama-se Sortes Biblicae. 732 00:46:23,539 --> 00:46:26,889 Agora, imagine que este livro de ervas é a Bíblia. 733 00:46:26,980 --> 00:46:28,530 Bem, é aberto aleatoriamente 734 00:46:28,619 --> 00:46:33,050 e então cada requerente de St Winifred está com os olhos vendados e eles colocam o dedo em um verso. 735 00:46:33,139 --> 00:46:37,170 E o significado do versículo indica o legítimo proprietário. 736 00:46:37,260 --> 00:46:39,010 Não tenho muita certeza disso. 737 00:46:39,099 --> 00:46:41,769 - Mas você tem certeza sobre o julgamento pela água. - Sim. 738 00:46:41,860 --> 00:46:44,420 Já vi isso muitas vezes. Eu entendo isso. 739 00:46:44,500 --> 00:46:46,610 Então, o que você vê com frequência é o que você entende? 740 00:46:46,699 --> 00:46:50,650 Então, quando o rio for água um dia e gelo no próximo, você entende o porquê. 741 00:46:50,739 --> 00:46:53,199 Devemos esperar que a Bíblia decida em favor de Shrewsbury. 742 00:46:53,300 --> 00:46:55,760 Bem, pode muito bem acontecer. Mas está certo, Hugh, 743 00:46:55,860 --> 00:46:58,769 que a palavra de Deus deve ser usado para resolver uma briga 744 00:46:58,860 --> 00:47:02,400 sobre onde peregrinos trabalhadores colocar seus centavos suados? 745 00:47:02,500 --> 00:47:06,769 Porque foi assim que tudo isso começou e pode muito bem acabar quando um jovem for enforcado. 746 00:47:06,860 --> 00:47:10,400 Ele tinha motivos para matar Alfred e ele foi encontrado com sangue nas mãos. 747 00:47:11,460 --> 00:47:13,889 Ele só será enforcado se for culpado. 748 00:47:22,619 --> 00:47:25,369 Só sei o que sempre soube, velho amigo. 749 00:47:25,460 --> 00:47:26,809 (Porta abre) 750 00:47:26,900 --> 00:47:28,849 Que você era um homem decente 751 00:47:28,940 --> 00:47:31,769 e que o que você sabia valia a pena a sua morte. 752 00:47:31,860 --> 00:47:33,210 (Porta fecha) 753 00:47:35,260 --> 00:47:37,210 Agora devo tentar salvar os vivos. 754 00:47:37,300 --> 00:47:39,250 O que o barqueiro tinha a dizer? 755 00:47:40,300 --> 00:47:43,610 Ele remou com Alfred para este lado ao anoitecer na noite em que ele morreu. 756 00:47:43,699 --> 00:47:45,130 Ao anoitecer? 757 00:47:45,219 --> 00:47:47,650 E meia hora depois, Alfred estava na minha porta. 758 00:47:47,739 --> 00:47:52,760 Agora, normalmente ele teria vindo direto, mas... ele não conseguiu dar os últimos passos. 759 00:47:52,860 --> 00:47:55,420 - Alguém estava esperando por ele. - Sim. 760 00:47:57,260 --> 00:47:59,010 Meia hora depois do anoitecer... 761 00:48:00,059 --> 00:48:02,489 ..é a hora do serviço das completas. 762 00:48:02,579 --> 00:48:04,530 Tutilo estava então nos estábulos. 763 00:48:04,619 --> 00:48:08,969 Ele estava? Eu pensei que você disse que tinha deixado o estábulos enquanto você ouvia os sinos das completas tocando. 764 00:48:09,059 --> 00:48:12,809 - Ele voltou para dentro. Tenho certeza que sim. - Bem, você só pode ter certeza de que foi embora. 765 00:48:13,860 --> 00:48:17,329 Tutilo poderia facilmente ter vindo dos estábulos para minha oficina. 766 00:48:19,380 --> 00:48:21,610 Ele certamente teve tempo de matar Alfred. 767 00:48:31,059 --> 00:48:33,010 Segure aquela vela mais perto. 768 00:48:45,860 --> 00:48:47,769 O fio não é do bairro de Alfred? 769 00:48:47,860 --> 00:48:49,289 Não. 770 00:48:49,380 --> 00:48:53,809 Não, a cor está obscurecida pelo sangue, mas é um fio muito fino. 771 00:48:53,900 --> 00:48:55,849 Então pode ser do assassino dele? 772 00:48:57,059 --> 00:48:59,809 Traga-me um prato limpo daquela pilha ali. 773 00:49:05,460 --> 00:49:07,210 Sim. Obrigado. Agora... 774 00:49:08,619 --> 00:49:10,570 Nós vamos precisar de algum... 775 00:49:10,659 --> 00:49:14,440 cera quente para segurar o fio no lugar. 776 00:49:14,539 --> 00:49:16,650 Obrigado. 777 00:49:20,260 --> 00:49:22,210 E isso salvará Tutilo? 778 00:49:22,300 --> 00:49:27,570 Irmão Cadfael, Tutilo está na prisão Lorde Beringar não vai deixá-lo sair por um tópico. 779 00:49:28,820 --> 00:49:32,769 - O que você está colocando nesse prato? - Água salgada e paciência. 780 00:49:34,460 --> 00:49:36,409 Por enquanto, isso é tudo que tenho. 781 00:49:40,059 --> 00:49:43,409 CADFAEL: A Sortes Biblicae é um evento muito raro. 782 00:49:43,500 --> 00:49:45,650 - E você, meu Senhor... - Hum-hum? 783 00:49:45,739 --> 00:49:49,360 Quando você foi atraído por St Winifred, você não esperava isso. 784 00:49:49,460 --> 00:49:51,010 Atraído por ela? 785 00:49:53,139 --> 00:49:55,090 Cadfael, tenho uma capela vazia. 786 00:49:56,139 --> 00:49:58,090 Um lindo ninho sem ovo. 787 00:49:59,179 --> 00:50:03,250 Então não é uma questão de crença ou de espírito? 788 00:50:03,340 --> 00:50:05,010 Ah, eu vou jogar junto. 789 00:50:06,059 --> 00:50:07,809 Combina comigo, Cadfael. 790 00:50:08,860 --> 00:50:13,289 Eu não sou um homem para ser empurrado ou puxado para o lugar, a menos que eu queira estar lá. 791 00:50:15,619 --> 00:50:16,969 Por aqui. 792 00:50:17,059 --> 00:50:26,369 793 00:50:28,900 --> 00:50:37,849 794 00:50:40,900 --> 00:50:42,329 Silêncio. 795 00:50:44,659 --> 00:50:47,090 RADULFUS: Leve Lord Beaumont à Bíblia. 796 00:51:00,860 --> 00:51:03,929 IRMÃO JERÔME: “Procurar-me-eis e você não me encontrará 797 00:51:04,019 --> 00:51:05,969 e onde eu estou você não pode ir. 798 00:51:07,099 --> 00:51:10,250 Santa Winifred e Lord Beaumont não pode estar no mesmo lugar. 799 00:51:13,059 --> 00:51:16,010 Ralf: Leve o Prior Herluin de Ramsey à Bíblia. 800 00:51:30,059 --> 00:51:32,010 IRMÃO JERÔME: “Eu lhe digo... 801 00:51:33,059 --> 00:51:37,809 Eu te digo, eu não conheço você. Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade." 802 00:51:43,659 --> 00:51:45,409 Renuncio à minha reivindicação. 803 00:51:48,059 --> 00:51:50,210 Fui enganado pelo noviço Tutilo. 804 00:51:51,500 --> 00:51:53,449 Tudo era mentira. 805 00:51:55,500 --> 00:51:57,449 Tutilo é um agente do diabo 806 00:51:57,539 --> 00:51:59,289 e um assassino! 807 00:52:07,059 --> 00:52:10,809 RADULFUS: Leve o Prior Robert de Shrewsbuy para a Bíblia. 808 00:52:24,659 --> 00:52:28,199 "Você não me escolheu, mas eu escolhi você." 809 00:52:45,059 --> 00:52:47,489 A palavra de Deus foi pronunciada. 810 00:52:48,940 --> 00:52:51,610 Santa Winifred permanece em Shrewsbury. 811 00:52:52,659 --> 00:52:54,409 Pegue a Bíblia. 812 00:52:55,739 --> 00:52:57,329 (Porta abre) 813 00:52:58,059 --> 00:52:59,730 (Monges rezam) 814 00:53:09,380 --> 00:53:14,010 Uma pétala de flor branca é contra um versículo na página. 815 00:53:16,139 --> 00:53:18,289 Esta era a flor de Winifred. 816 00:53:20,619 --> 00:53:23,730 "E o irmão entregará o irmão à morte." 817 00:53:23,820 --> 00:53:26,119 Isso tem significado para alguém aqui. 818 00:53:26,219 --> 00:53:27,969 Ela fala comigo. 819 00:53:28,059 --> 00:53:30,010 Winifred fala comigo. 820 00:53:30,099 --> 00:53:33,570 Eu matei o pastor. Eu matei Alfred, o Pastor. 821 00:53:38,500 --> 00:53:39,929 Dalny! 822 00:53:40,019 --> 00:53:42,170 Herluin denunciou você. 823 00:53:42,260 --> 00:53:43,809 Me denunciou? 824 00:53:44,860 --> 00:53:46,610 Ele era meu professor. 825 00:53:51,059 --> 00:53:54,840 - Eles vão me enforcar. - Você não deve desistir. Cadfael irá ajudá-lo. 826 00:53:54,940 --> 00:53:57,929 Você não pode vir aqui novamente. Dirão que você me ajudou. 827 00:53:58,019 --> 00:53:59,730 Eu não vou te abandonar. 828 00:54:02,460 --> 00:54:04,409 - Que erros eu cometi. (Porta abre) 829 00:54:04,500 --> 00:54:06,449 Não sou a favor de Ramsey Abbey. 830 00:54:06,539 --> 00:54:08,489 Nunca poderia nem deveria ser. 831 00:54:08,579 --> 00:54:10,809 Se não fosse por Ramsey, eu não te conheceria. 832 00:54:10,900 --> 00:54:12,650 E você viverá. 833 00:54:12,739 --> 00:54:15,489 Você viverá. Eles não vão enforcar você. 834 00:54:15,579 --> 00:54:17,730 Vamos, você! Fora! 835 00:54:19,619 --> 00:54:22,849 CADFAEL: Então você pensou que Alfredo era Tutilo? 836 00:54:24,059 --> 00:54:26,619 Tutilo tentou roubar-nos Santa Winifred. 837 00:54:26,699 --> 00:54:28,449 Eu o odiei. 838 00:54:28,539 --> 00:54:31,489 E você seguiu Alfred até minha oficina? 839 00:54:31,579 --> 00:54:33,960 Estava escuro. Seu capuz estava levantado. 840 00:54:34,059 --> 00:54:36,130 E Tutilo faltou às completas. 841 00:54:36,219 --> 00:54:37,969 Assim como eu, padre. 842 00:54:38,059 --> 00:54:39,809 E eu o vi. 843 00:54:40,940 --> 00:54:44,889 E então eu pisei nesse pau grande e eu peguei e o segui. 844 00:54:44,980 --> 00:54:48,130 E eu... eu corri e pulei e bati nele. 845 00:54:48,219 --> 00:54:49,889 Mostre-me como. 846 00:54:58,059 --> 00:55:00,409 (Murmurando) 847 00:55:02,059 --> 00:55:04,489 E então ela falou comigo no Sortes. 848 00:55:04,579 --> 00:55:07,570 Ela sabia. "Irmão matando irmão." 849 00:55:07,659 --> 00:55:09,960 Ela certamente conhecia seu pensamento. 850 00:55:11,019 --> 00:55:12,969 Mas você não matou ninguém. 851 00:55:13,059 --> 00:55:15,289 Alfred tinha um hematoma na testa. 852 00:55:15,380 --> 00:55:18,130 Você apenas o desequilibrou, só isso. 853 00:55:20,019 --> 00:55:21,969 Então eu não o matei? 854 00:55:22,059 --> 00:55:24,360 Com um pedaço de madeira podre? 855 00:55:24,460 --> 00:55:25,889 Não. 856 00:55:25,980 --> 00:55:28,329 Mas havia outra pessoa lá, observando, 857 00:55:28,420 --> 00:55:31,369 quem matou Alfredo enquanto ele estava inconsciente no chão. 858 00:55:31,460 --> 00:55:33,010 Então eu sou responsável. 859 00:55:33,099 --> 00:55:35,050 Responsável? Você é um tolo. 860 00:55:36,579 --> 00:55:41,570 Mas o assassino de Alfred teria se assegurado dele, se ele estava inconsciente ou não. 861 00:55:48,659 --> 00:55:52,809 Qualquer que seja o efeito, irmão Jerome, sua intenção era assassinato 862 00:55:52,900 --> 00:55:55,250 e sua alma está em perigo. 863 00:55:55,340 --> 00:55:57,090 Volte para sua cela. 864 00:55:57,179 --> 00:55:59,449 Você vai deixá-lo apenas para sua punição. 865 00:56:01,500 --> 00:56:02,849 Pai. 866 00:56:11,260 --> 00:56:13,010 Esta é uma boa jóia. 867 00:56:14,059 --> 00:56:15,809 Você tem mais? 868 00:56:17,860 --> 00:56:19,409 Eu poderia. 869 00:56:21,059 --> 00:56:23,289 Então talvez eu precise de mais moedas. 870 00:56:23,380 --> 00:56:25,329 Então eu poderia voltar. 871 00:56:35,860 --> 00:56:37,610 Eu te digo isso. 872 00:56:39,059 --> 00:56:40,610 É o Tutilo. 873 00:56:42,900 --> 00:56:45,530 Num ataque de paixão por Winifred talvez 874 00:56:45,619 --> 00:56:47,849 mas Tutilo matou Alfredo. 875 00:56:47,940 --> 00:56:51,369 Encontrei este fio no cabelo do Alfred. 876 00:56:52,420 --> 00:56:54,369 Acho que foi deixado pelo assassino. 877 00:56:57,420 --> 00:56:59,170 - Um tópico? - Hum. 878 00:57:00,699 --> 00:57:02,650 O que você espera descobrir com isso? 879 00:57:04,139 --> 00:57:06,969 Bem, depois de limpar, a quem pertence. 880 00:57:08,820 --> 00:57:10,769 Mas este é um lugar de peregrinação. 881 00:57:10,860 --> 00:57:14,010 Você tem gente vindo aqui de toda a Inglaterra todos os dias. 882 00:57:14,099 --> 00:57:17,409 Sim, esse é exatamente o meu ponto. Isto não vem do hábito de um monge. 883 00:57:18,460 --> 00:57:23,400 Concordo que Tutilo tinha uma causa e tinha sangue suas mãos, mas isso não é suficiente para enforcá-lo. 884 00:57:24,460 --> 00:57:26,409 Um fio no cabelo de um morto? 885 00:57:28,059 --> 00:57:31,730 Bem, mesmo se você encontrar a quem pertence, é só isso. 886 00:57:31,820 --> 00:57:34,090 Mas isso levanta dúvidas, Hugh. 887 00:57:34,179 --> 00:57:36,449 Não estou na cabeça, Cadfael. 888 00:57:41,300 --> 00:57:43,250 Mas vamos colocá-lo à prova. 889 00:57:44,300 --> 00:57:45,730 É vermelho. 890 00:57:56,300 --> 00:57:58,250 (Cachorro late) 891 00:58:00,659 --> 00:58:03,969 Nós só temos a sua palavra que Tutilo ficou aqui 892 00:58:04,059 --> 00:58:06,619 quando você saiu para cantar na taverna. 893 00:58:06,699 --> 00:58:10,130 Mas posso provar a Lorde Beringar que estivemos aqui. porque ouvi o que ele disse. 894 00:58:10,219 --> 00:58:12,369 Sim, mas não é que você estivesse aqui, então, 895 00:58:12,460 --> 00:58:15,730 é que Tutilo esteve aqui depois, quando Alfredo foi morto. 896 00:58:15,820 --> 00:58:17,369 Como provar isso? 897 00:58:23,619 --> 00:58:25,570 O que um livro de orações está fazendo aqui? 898 00:58:25,659 --> 00:58:27,409 Tutilo deve ter saído. 899 00:58:29,699 --> 00:58:32,260 Foi marcado com o serviço completo. 900 00:58:35,059 --> 00:58:36,809 Tutilo esteve aqui. 901 00:58:38,860 --> 00:58:41,010 Ele estava seguindo os escritórios daqui. 902 00:58:43,739 --> 00:58:45,690 Enquanto o pobre Alfred estava sendo morto. 903 00:58:47,980 --> 00:58:49,530 Apertado o suficiente. 904 00:58:49,619 --> 00:58:50,889 Agora... 905 00:58:50,980 --> 00:58:52,650 Fora... você... vai. 906 00:58:53,699 --> 00:58:55,250 E procure-o. 907 00:58:56,579 --> 00:58:58,929 Isso não significa mais do que um pedaço de linha, Cadfael. 908 00:58:59,019 --> 00:59:01,369 Mas, Hugh, ele conseguia ouvir os sinos da abadia. 909 00:59:01,460 --> 00:59:06,530 Ele estava acompanhando o serviço de completas em nos estábulos, sozinho, quando Alfredo foi morto. 910 00:59:06,619 --> 00:59:09,050 Ele poderia ter colocado o livro para você encontrar. 911 00:59:10,099 --> 00:59:11,650 Lamento, Cadfael. 912 00:59:11,739 --> 00:59:13,690 Estou fazendo o meu melhor pelo garoto. 913 00:59:13,780 --> 00:59:15,329 HOMEM: Jogue-o dentro! 914 00:59:15,420 --> 00:59:17,369 A água irá testá-lo. 915 00:59:17,460 --> 00:59:19,920 Se ele afundar, isso confirmará sua inocência. 916 00:59:20,019 --> 00:59:21,889 HOMEM: Ele parece culpado, não é? 917 00:59:21,980 --> 00:59:24,170 Jogue-o dentro! 918 00:59:27,460 --> 00:59:29,610 (Torcendo) 919 00:59:29,699 --> 00:59:32,159 Eu disse a você! Eu disse a você! 920 00:59:33,260 --> 00:59:35,210 - Culpado! - Pendure-o! 921 00:59:35,300 --> 00:59:36,730 Puxe-o para fora. 922 00:59:37,780 --> 00:59:39,289 Ele é culpado. 923 00:59:40,739 --> 00:59:42,769 Ele fica pendurado pela manhã. 924 00:59:48,059 --> 00:59:49,409 Rémy? 925 00:59:49,500 --> 00:59:51,250 O que você está fazendo? 926 00:59:52,300 --> 00:59:54,050 Você não possui um cavalo. 927 00:59:54,139 --> 00:59:55,570 Bem, eu faço agora 928 00:59:55,659 --> 00:59:57,610 e muito mais, em breve. 929 00:59:58,739 --> 01:00:00,690 Meus dias de canto acabaram. 930 01:00:00,780 --> 01:00:02,730 O que você quer dizer com "acabou"? 931 01:00:04,460 --> 01:00:06,409 E você pode ficar com as fantasias. 932 01:00:08,460 --> 01:00:10,210 Estou comprando uma pousada. 933 01:00:11,260 --> 01:00:12,690 Uma pousada? 934 01:00:12,780 --> 01:00:15,130 Onde você conseguiu dinheiro para comprar uma pousada? 935 01:00:17,500 --> 01:00:18,929 Remy! 936 01:00:20,460 --> 01:00:22,489 Diga-me como você conseguiu o suficiente para comprar uma pousada. 937 01:00:22,579 --> 01:00:24,610 Ele herdou isso de mim. 938 01:00:26,260 --> 01:00:28,210 Eu disse que o dinheiro falaria por você. 939 01:00:30,340 --> 01:00:32,489 REMY: É o melhor para nós dois. 940 01:00:32,579 --> 01:00:34,530 Eu ganho uma pousada, você ganha um castelo. 941 01:00:35,579 --> 01:00:37,849 Você costumava dormir sob as estrelas, Daalny. 942 01:00:37,940 --> 01:00:40,210 Você dormirá muito melhor em um colchão de penas. 943 01:00:53,780 --> 01:00:55,329 (Martelo) 944 01:00:57,059 --> 01:00:58,610 (Serrar) 945 01:01:09,460 --> 01:01:11,010 Irmão Prior. 946 01:01:12,059 --> 01:01:14,010 Daalny disse que você me abandonou. 947 01:01:14,099 --> 01:01:15,650 Ela fez isso? 948 01:01:19,059 --> 01:01:23,889 Posso voltar para Ramsey de mãos vazias, mas ainda estarei ao seu lado amanhã, Tutilo. 949 01:01:24,940 --> 01:01:27,239 E vou rezar pela sua alma distorcida. 950 01:01:29,059 --> 01:01:31,010 Minha alma nunca foi tão correta. 951 01:01:32,059 --> 01:01:34,010 Vejo claramente como devo viver. 952 01:01:36,739 --> 01:01:38,690 Então confesse sua culpa. 953 01:01:40,739 --> 01:01:43,690 Eu falarei por você e você pode voltar para Ramsey comigo. 954 01:01:52,420 --> 01:01:54,769 Para que você possa açoitar minhas costas até ficarem cruas? 955 01:01:54,860 --> 01:01:56,809 Então fique em Shrewsbury... 956 01:01:58,579 --> 01:02:00,530 ..e pendure. 957 01:02:02,059 --> 01:02:05,010 E você deveria levar esse pensamento para a corda com você. 958 01:02:11,699 --> 01:02:13,650 A vagabunda da taverna deixou você. 959 01:02:15,019 --> 01:02:16,369 Dalny? 960 01:02:17,420 --> 01:02:18,769 Nunca. 961 01:02:18,860 --> 01:02:22,090 Ela está indo para uma casa grande, Lorde Beaumont. 962 01:02:22,179 --> 01:02:24,289 Ela já cantou para ele antes. 963 01:02:24,380 --> 01:02:26,530 Ah, ela vai cantar, tudo bem. 964 01:02:28,900 --> 01:02:31,250 Ela vai cantar e tocar 965 01:02:31,340 --> 01:02:33,289 e gritar. 966 01:02:35,340 --> 01:02:37,289 Ela fará o telhado tremer. 967 01:02:38,780 --> 01:02:41,289 Lord Beaumont a comprou, 968 01:02:41,380 --> 01:02:43,329 voz... 969 01:02:43,420 --> 01:02:45,369 vida... 970 01:02:46,460 --> 01:02:48,409 ..e corpo. 971 01:02:51,059 --> 01:02:52,409 Herluin! 972 01:02:58,059 --> 01:02:59,409 Herluin. 973 01:03:03,619 --> 01:03:05,369 Agora, isso é mais limpo. 974 01:03:06,420 --> 01:03:08,090 E é vermelho. 975 01:03:08,179 --> 01:03:09,570 (Bata na porta) 976 01:03:09,659 --> 01:03:11,010 Entre. 977 01:03:14,059 --> 01:03:15,409 Daalny. 978 01:03:16,460 --> 01:03:19,610 Eu... ainda tenho o livro de orações do Tutilo. 979 01:03:19,699 --> 01:03:22,130 Talvez você queira levar para ele. 980 01:03:22,219 --> 01:03:24,170 Obrigado. Ele ficará satisfeito. 981 01:03:25,219 --> 01:03:27,849 E você, hein? O que vai acontecer com você? 982 01:03:31,900 --> 01:03:33,650 eu sou comprado 983 01:03:33,739 --> 01:03:35,690 por Lorde Beaumont. 984 01:03:35,780 --> 01:03:37,329 Oh, eu vejo. 985 01:03:38,860 --> 01:03:40,809 Bem, é uma boa casa. 986 01:03:42,059 --> 01:03:44,010 Ele se ofereceu para me comprar antes. 987 01:03:47,340 --> 01:03:49,289 Não importa como vou viver. 988 01:03:49,380 --> 01:03:51,329 Tutilo será enforcado amanhã. 989 01:03:53,380 --> 01:03:56,730 Se eu te desse um pouco de suco de papoula, você pode levar para ele. 990 01:03:56,820 --> 01:03:58,570 Isso vai acalmá-lo. 991 01:03:59,619 --> 01:04:01,570 Ele não vai querer ficar calmo. 992 01:04:01,659 --> 01:04:06,409 Ele vai querer gritar bem alto que não é culpado, então não sou o único que se lembra dele. 993 01:04:06,500 --> 01:04:09,730 - Mas você não deve dar muito a ele. - Não vou dar nada a ele! 994 01:04:09,820 --> 01:04:13,440 Você e suas poções! Tudo o que você tem é um pedaço estúpido de linha. 995 01:04:13,539 --> 01:04:15,489 Irmão Cadfael, confiei em si! 996 01:04:15,579 --> 01:04:20,409 Ouvir! Você não deve dar muito a ele, porque ele adormecerá profundamente. 997 01:04:21,940 --> 01:04:26,050 E se você misturar no vinho, ele nem vai sentir o gosto. 998 01:04:29,099 --> 01:04:30,849 Vou levar o suco de papoula. 999 01:04:30,940 --> 01:04:33,690 Tem certeza que você entende o que estou dizendo para você fazer? 1000 01:04:33,780 --> 01:04:35,130 Sim. 1001 01:04:35,219 --> 01:04:36,570 Bom. 1002 01:04:36,659 --> 01:04:38,610 Agora, não se esqueça do livro de orações. 1003 01:04:42,340 --> 01:04:44,409 Lord Beaumont lhe deu aquele vestido? 1004 01:04:44,500 --> 01:04:46,050 Não, Remy fez. 1005 01:04:46,139 --> 01:04:47,889 Ele acha que as pessoas gostam disso. 1006 01:04:47,980 --> 01:04:50,409 Será que... o próprio Remy também usa vermelho? 1007 01:04:50,500 --> 01:04:52,250 Usávamos o mesmo. 1008 01:04:52,340 --> 01:04:56,170 Agora, aqui está o suco de papoula e, se eu fosse você, usaria tudo isso. 1009 01:05:00,059 --> 01:05:01,489 (Ela o beija) 1010 01:05:06,059 --> 01:05:07,409 (Cheira) 1011 01:05:08,460 --> 01:05:10,489 O que é esse fedor? 1012 01:05:10,579 --> 01:05:15,849 Esse? Ah, estou fervendo lã de ovelha para conseguir tirar a graxa dele. Eu uso para minhas pomadas. 1013 01:05:15,940 --> 01:05:18,170 Então era esse o cheiro da cicuta? 1014 01:05:18,260 --> 01:05:20,210 O quê, quando você foi sequestrado? 1015 01:05:20,300 --> 01:05:22,929 Não. Não, não, não. Cicuta não se mistura com pomada. 1016 01:05:29,059 --> 01:05:30,409 (Porta fecha) 1017 01:05:39,659 --> 01:05:41,610 O que foi que Alfredo disse? 1018 01:05:43,659 --> 01:05:46,289 "Você não consegue se livrar do cheiro de ovelha... 1019 01:05:48,139 --> 01:05:50,090 ..especialmente os mortos." 1020 01:05:53,619 --> 01:05:56,079 DAALNY: Trouxe isto para o jovem monge. 1021 01:05:57,179 --> 01:05:58,929 É a última noite dele. 1022 01:06:00,380 --> 01:06:02,130 Por favor, tome um pouco... 1023 01:06:03,179 --> 01:06:05,530 ..e beba pela sua saúde em um mundo melhor. 1024 01:06:13,380 --> 01:06:14,730 (Sussurros) Tutilo? 1025 01:06:15,780 --> 01:06:17,730 Você disse que conseguiria o dinheiro. 1026 01:06:17,820 --> 01:06:20,090 Essas coisas nunca são simples, meu amigo. 1027 01:06:20,179 --> 01:06:24,050 - Se você esperar mais um pouco. - Bem, estou indo para Bristol. 1028 01:06:24,139 --> 01:06:26,809 Bem, o que posso dizer? Você quer seu imóvel de volta? 1029 01:06:26,900 --> 01:06:28,329 Sim eu faço. 1030 01:06:30,139 --> 01:06:32,090 Estas são as joias que você me deu? 1031 01:06:32,179 --> 01:06:33,530 Sim, eles estão. 1032 01:06:36,780 --> 01:06:39,929 Achei que teria que prendê-lo eu mesmo, Senhor Beringar. 1033 01:06:40,019 --> 01:06:43,719 Estas são as joias de Lady Donata. Onde você os conseguiu, Remy? 1034 01:06:47,860 --> 01:06:49,289 Agora, vá. 1035 01:06:49,380 --> 01:06:50,929 - Correr. - Não sem você. 1036 01:06:53,300 --> 01:06:55,449 Eu não posso. Fui vendido para Lorde Beaumont. 1037 01:06:55,539 --> 01:06:56,969 Você deve! 1038 01:06:57,059 --> 01:06:59,489 Mesmo que nos escondamos juntos, ainda estaremos juntos. 1039 01:07:00,539 --> 01:07:02,090 Ele nos encontrará. 1040 01:07:03,139 --> 01:07:04,489 Ir. 1041 01:07:04,579 --> 01:07:06,010 Viva para mim. 1042 01:07:06,099 --> 01:07:07,650 Seja livre para mim. 1043 01:07:07,739 --> 01:07:09,690 Não há liberdade sem você. 1044 01:07:10,739 --> 01:07:13,690 Daalny, meu orgulho uma vez me pesou, 1045 01:07:13,780 --> 01:07:17,889 mas com seu amor para me segurar, Voarei e levarei você comigo. 1046 01:07:19,940 --> 01:07:21,489 Você pode ser livre. 1047 01:07:23,059 --> 01:07:24,409 Sim. 1048 01:07:24,500 --> 01:07:26,170 Claro que posso. 1049 01:07:45,260 --> 01:07:46,929 - Sim! - Lá está ele. 1050 01:07:47,019 --> 01:07:49,130 - Pare ele! - Roubando minha propriedade, garoto? 1051 01:07:50,179 --> 01:07:52,130 Eles vão enforcar você duas vezes. 1052 01:07:52,219 --> 01:07:53,969 Devemos reivindicar santuário. 1053 01:07:54,059 --> 01:07:56,210 Abrir! Abrir! 1054 01:07:56,300 --> 01:07:58,570 Seu lugar é comigo, Daalny. 1055 01:07:58,659 --> 01:08:00,610 Você não pode se esconder lá. 1056 01:08:02,619 --> 01:08:04,050 TUTILO: Cale a boca! 1057 01:08:05,219 --> 01:08:07,369 Abra esta porta! Agora! 1058 01:08:07,460 --> 01:08:10,019 Eu disse, abra a porta! 1059 01:08:13,340 --> 01:08:15,369 (Porta abre) 1060 01:08:15,460 --> 01:08:17,449 Irmão, reivindicamos santuário! 1061 01:08:17,539 --> 01:08:19,289 Jerónimo, vá buscar Beringar. 1062 01:08:20,739 --> 01:08:22,289 Venha comigo, Daalny. 1063 01:08:22,380 --> 01:08:23,810 A venda está feita. 1064 01:08:23,890 --> 01:08:26,520 Estou livre e com Tutilo. 1065 01:08:26,619 --> 01:08:28,569 O menino está morto-vivo. 1066 01:08:28,659 --> 01:08:31,970 - Ele trava de manhã. - Só os culpados são enforcados, meu senhor. 1067 01:08:32,060 --> 01:08:34,970 Fique com o seu lugar, Cadfael. 1068 01:08:35,060 --> 01:08:37,409 Eles reivindicam o santuário de um santo. 1069 01:08:37,500 --> 01:08:40,289 Para mim, isso é mais forte que o carvalho. 1070 01:08:40,380 --> 01:08:42,529 Isso não significa nada para você, meu Senhor? 1071 01:08:42,619 --> 01:08:44,170 Não é nada. 1072 01:08:45,220 --> 01:08:47,250 Homens e ferro movem o mundo. 1073 01:08:48,300 --> 01:08:50,569 Não garotas do País de Gales mortas há muito tempo. 1074 01:08:50,659 --> 01:08:52,930 Ah, então você move o mundo, não é? 1075 01:08:53,970 --> 01:08:57,640 Ou apenas fardos de lã e um cavalo e uma carroça? 1076 01:08:58,699 --> 01:09:00,649 Não tentes confundir-me, Cadfael. 1077 01:09:01,850 --> 01:09:03,800 Eu quero o que é meu! 1078 01:09:04,890 --> 01:09:06,720 Comprei e paguei. 1079 01:09:07,779 --> 01:09:09,170 Dalny... 1080 01:09:09,260 --> 01:09:11,010 venha aqui. 1081 01:09:11,100 --> 01:09:15,210 Mas ela não foi comprada e paga quando você contratou Alfred para sequestrá-la, não foi? 1082 01:09:15,300 --> 01:09:17,010 O pastor? 1083 01:09:17,100 --> 01:09:20,850 Sim. Não foi só cicuta que você cheirou quando você foi atacado. 1084 01:09:20,930 --> 01:09:23,760 Era o fedor de ovelha morta. 1085 01:09:24,850 --> 01:09:26,800 O que você disse a Alfredo? 1086 01:09:26,890 --> 01:09:28,359 Hum? 1087 01:09:28,460 --> 01:09:31,409 Que você poderia dar a ela uma vida nova e melhor? 1088 01:09:31,500 --> 01:09:33,170 Eu comprei ela do Remy. 1089 01:09:33,260 --> 01:09:37,210 Com joias da carroça para a Abadia de Ramsey. O tolo tentou vendê-los. 1090 01:09:37,300 --> 01:09:39,810 Você teve que dar a Remy as joias que roubou. 1091 01:09:39,890 --> 01:09:43,159 Ele nunca a venderia, a menos que você o preparasse para o resto da vida. 1092 01:09:43,260 --> 01:09:45,819 Remy é cantor em uma taverna. Ele mente! 1093 01:09:45,890 --> 01:09:47,840 Você a comprou, 1094 01:09:47,930 --> 01:09:50,159 porque você não poderia roubá-la. 1095 01:09:52,060 --> 01:09:56,010 Você subornou Alfred para sequestrá-la, leve-a para sua terra. 1096 01:09:56,100 --> 01:09:59,529 Mas a caixa em que ele a colocou caiu da carroça na água. 1097 01:09:59,619 --> 01:10:01,569 O próprio pobre Alfred fugiu. 1098 01:10:01,659 --> 01:10:04,220 Ele estava com medo do que você faria com ele. 1099 01:10:05,260 --> 01:10:06,689 Dalny... 1100 01:10:07,739 --> 01:10:10,329 ..venha até mim e esqueceremos isso. 1101 01:10:10,420 --> 01:10:14,810 Mas então Alfred era um homem morto, não era? a partir do momento em que ele concordou em ajudá-lo? 1102 01:10:15,850 --> 01:10:18,000 Você o espancou até a morte com uma pedra... 1103 01:10:19,100 --> 01:10:23,649 ..a poucos metros da minha porta, antes que ele pudesse falar comigo. 1104 01:10:23,739 --> 01:10:27,329 Você já tinha visto o monge bater nele uma vez. Você esperava que ele fosse culpado. 1105 01:10:28,659 --> 01:10:30,210 Beringar, 1106 01:10:30,300 --> 01:10:32,050 eu me rebaixaria tanto? 1107 01:10:32,140 --> 01:10:35,920 Um homem que rouba uma mulher, embalado e levado até sua porta? 1108 01:10:36,020 --> 01:10:38,579 Meu Senhor, você rasteja pelo chão. 1109 01:10:39,380 --> 01:10:40,729 Não, Hugo. 1110 01:10:40,819 --> 01:10:44,359 Cadfael, você toma muitas poções. 1111 01:10:45,420 --> 01:10:47,170 Ah, não, meu Senhor. 1112 01:10:47,260 --> 01:10:49,409 Minha mente não está febril. 1113 01:10:51,260 --> 01:10:54,800 Ele vê as marcas muito reais todos nós deixamos para trás. 1114 01:10:57,060 --> 01:11:00,409 Você deixou o seu... no cabelo de Alfred. 1115 01:11:01,460 --> 01:11:03,409 É uma coisa linda, não é? 1116 01:11:05,930 --> 01:11:07,880 Como é o caixão de um santo... 1117 01:11:08,930 --> 01:11:10,880 ..o rosto de um escravo... 1118 01:11:11,970 --> 01:11:14,199 ..as joias de uma velha. 1119 01:11:14,300 --> 01:11:17,449 Um fio vermelho tecido com ouro. 1120 01:11:18,739 --> 01:11:20,890 Nenhum cantor de taverna usa esta roupa. 1121 01:11:21,970 --> 01:11:23,640 Mas você sabe. 1122 01:11:27,460 --> 01:11:29,010 Um tópico? 1123 01:11:32,060 --> 01:11:34,329 É isso? Sua prova? 1124 01:11:36,060 --> 01:11:40,649 Lorde Beringar, este monge teceu uma capa inteira de um só fio. 1125 01:11:41,779 --> 01:11:43,130 Concordo. 1126 01:11:44,180 --> 01:11:46,329 Não é nada. Diga não e não há prova. 1127 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 Aqui. Jogue fora. 1128 01:11:49,220 --> 01:11:50,770 Pendure o garoto. 1129 01:11:51,819 --> 01:11:53,369 Leve a garota. 1130 01:11:54,699 --> 01:11:56,649 Com você ou sem você, 1131 01:11:56,739 --> 01:11:59,090 ela nunca mais será escrava. 1132 01:12:00,819 --> 01:12:02,770 Ela sempre pertencerá a Tutilo. 1133 01:12:04,819 --> 01:12:07,489 O que o santo disse quando você abriu a Bíblia? 1134 01:12:08,659 --> 01:12:11,220 "Procurareis e não encontrareis." 1135 01:12:12,970 --> 01:12:15,920 É o amor que se esconde de ti, meu Senhor. 1136 01:12:17,060 --> 01:12:19,409 Você só sabe o que pode tocar. 1137 01:12:20,619 --> 01:12:22,569 E isso é uma escravidão... 1138 01:12:23,739 --> 01:12:25,489 ..sem fim. 1139 01:12:29,659 --> 01:12:31,609 Se você não vai embora comigo, garota... 1140 01:12:32,659 --> 01:12:34,689 ..então você não vai embora de jeito nenhum! 1141 01:12:37,699 --> 01:12:39,250 Mate-me, meu Senhor. 1142 01:12:40,619 --> 01:12:44,529 Se eu sair daqui com você, estou morto. 1143 01:12:53,739 --> 01:12:56,489 Um fio de pano no cabelo de um morto. 1144 01:12:59,819 --> 01:13:01,970 Você me enforca, Cadfael. 1145 01:13:03,340 --> 01:13:05,090 Com esse tópico. 1146 01:13:24,579 --> 01:13:26,130 Cadfael. 1147 01:13:27,220 --> 01:13:29,050 Essa é minha propriedade? 1148 01:13:29,140 --> 01:13:31,289 É a caixa de presente de Lady Donata. 1149 01:13:46,819 --> 01:13:49,380 Você me deseja boa sorte, irmão Prior? 1150 01:13:53,930 --> 01:13:55,479 Bem, eu irei. 1151 01:13:55,579 --> 01:13:57,529 Boa sorte. Para vocês dois. 1152 01:13:57,619 --> 01:13:59,170 E boa sorte. 1153 01:14:01,380 --> 01:14:02,729 Obrigado. 1154 01:14:03,779 --> 01:14:05,210 Irmão Cadfael. 1155 01:14:21,579 --> 01:14:24,649 HERLUIN: Eu pensei que aquele garoto teve alguma coisa, uma vez. 1156 01:14:24,739 --> 01:14:26,689 Mas eu confundi sua natureza. 1157 01:14:28,739 --> 01:14:31,569 Ele é seduzido... por moedas. 1158 01:14:34,619 --> 01:14:37,449 Nem todo mundo pertence à Casa de Deus, Cadfael. 1159 01:14:40,739 --> 01:14:43,170 Partilho dessa opinião, irmão Prior. 1160 01:14:47,060 --> 01:14:49,010 (Os sinos tocam) 1161 01:15:04,930 --> 01:15:14,239 1162 01:15:15,579 --> 01:15:20,409